El Valle

The following post is part II of a special Potsusaker Post series on a weekend trip to El Valle with our friends Blake and Lisette.

El Valle is a small town two hours outside of Panama City, which is located in the crater of a volcano that erupted three millions years ago (according to local legend). The entire valley used to be a lake (also many many years ago, according to local legend). The town is more or less a weekend getaway for wealth Panamanians from the city who have second (or third) homes in El Valle. Their kids like to drive noisey motorbikes and four-wheelers around the otherwise peaceful streets.

連休を利用して、近郊の街、El Valle (エルバジェと発音) に２泊３日で行ってきました。エルバジェとは、その名の通り、谷（カルデラ）にできた小さな街です。シティから車で約２時間。標高が高いので、涼しい！！！！夜には、パナマに来て初めて長袖を着ました。気持ちよい～。パナマの軽井沢と名づけました。

One major attraction in El Valle is the weather. Because of the altitude, the temperature is about 5 to 10 degrees cooler than the city. We enjoyed drinking coffee outside with the beautiful scenery.

エルバジェと言えばお金持ち家族のための避暑地だそうで、週末に訪れるためのキレイで大きなお屋敷が立ち並んでいました。そして、こじゃれたカフェがあったりします（写真）。とにかく気温が程よいので、お外でコーヒー飲んじゃいます。

Another attraction is the anti-littering campaign. Signs read something to the effect of "Love your Panama... don't litter" and so forth. Nevertheless we observed a person nonchalantly tossing a plastic bottle on the side of the road like it was nothing. Maybe they hadn't read the signs yet... I like this sign the best.

エルバジェで一番嬉しかったのは、町にゴミが落ちていないこと。中米はどこの国でもそうらしいのですが、ゴミのポイ捨てがすごいんです。この街は、ゴミゼロ運動みたいなのをやっているらしく、ゴミがほとんどありません。

This is the window looking out of the little cabana that we stayed in. Very cozy and charming. At night we played "Panama Monopoly." And being the good little capitalist that Jeff is, he won. It's all about owning Casco Viejo and showing no mercy.

カルデラですから、他の地域にはみられない動植物が豊富らしいです。蘭（オーキッド）が有名で、植物園もあるし、近くのマーケットでも沢山売られています。宿泊したカバナの窓からも、沢山の熱帯植物やら、咲き誇るブーゲンビリアが見えました。心地よい風と、満開の花と、緑のジャングルを眺めてたら、山もいいなーと思えました。（私は基本的に海が好き。）