The Potsusaker Post

Golfo de Chiriqui: Food

2009-09-16T10:42:00.001-06:00

海の恵みです。ジェフさんが釣ってきてくれました。

いぇい！刺身だよ！カツオとアジの間くらいのお味でした。フロリダ人に言わせれば、「そんな臭い魚食べるの！？」ってことでしたが、ええ、日本人、なんでも食べまっせ！シティに帰ってから、たたきにして生姜で食べたら更においしかったよ～。魚は、釣ってからすぐ絞めて、身を１日置いたものが刺身として一番おいしいそうです。（クマパパ談）。

そして、そして。岩場で発見して、収穫してきたこちら。伊豆人なら、泣いて喜ぶ、「いいっこ貝」です。きれいでしょう～。もう伊豆ではこんなに採れないって聞いてたから、発見したときは本当にうれしかったよ！

塩茹でしてねってお願いしたら、リゾートの人、「もちろん」ってやってくれました。でも、食べる？ってっすすめたら、「いや・・・僕たちは結構です」ってお返事でした。爪楊枝が無かったけど、リゾートの人が竹をかち割って、楊枝を作ってくれました。久々の故郷の味をパナマで満喫できるとは！ちょっと蓋の部分の形が伊豆のと違うけど、文句なしにおいしかったです。

ちまちま、楊枝で抉り出して食べます。日本酒が欲しいところですね～。子供のころはよく海へ行って、この貝をとってたので、懐かしいお味でした。今となっては、高級料亭に出てしまうらしいのです。乱獲してはいけないのですね。もう食べられないと思っていた、いいっこが食べられて、本当に本当に幸せでした。

あ、ちなみに、いいっこは、伊豆の地方でしか食べないのかしら？サザエをもっと海臭くした感じの味です。ああ、また食べたくなってきた。

Golfo de Chiriqui: the peninsula

2009-09-15T11:02:00.000-06:00

半島のまわりを、ゴルフカートにのせて案内してくれます。振り落とされそうになりながら、森を進むすすむ～。

Pacific Bay Resorts had a lovely backyard.

野生の王国なのです。ここは。おさるさん、こっち見てます。鹿もいよ。

Lots of howler monkeys in the trees.

リゾートになっている半島には２つのプライベートビーチが。こちらは船をつけてもらった浜とは反対にいちするビーチ。だっれーもいません。貸切です。

And the beach was nice too.

浜にせまる熱帯林。イメージするコスタリカってこんな感じです。実際地理的に近いからか？黒めの火山砂浜に、やしの木がうっそうとする森が隣接してます。

見えるかな～？蟹さんがたっくさんそぞろ歩きしているのが。人間があるくと、さわさわさわーっと逃げていきます。その数、無数。

The beach was covered with tiny crabs. All those dark specks are crabs.

蟹を追いかけて、ダンスするジェフさん。

Jeff dancing with the beach.

波乗りするジェフさん。太平洋側なので、波はわりとあります。私は、例によって、判断が瞬時にできず、波にまかれました。

Bodyboarding.

しーちゃんから、海はやっぱりいいねーっというお言葉をいただきました。実は、この浜には岩場が左手にありまして。そこに、伊豆人が喜ぶ何かがわんさかあったのです～！えいいちさんにも、さんちゃんにも、よしこさんにも食べさせてあげたかったな～。

コメント残してくれたら、何があったのか教えてあげるよ。

Golfo de Chiriqui: Pacific Bay Resort

2009-09-15T10:37:00.000-06:00

Chiriqui 湾に面したBoca Chica 周辺、これまたずっと行ってみたかった、場所。アスエロ半島やボカス、ボケテのように開発が進んでいない場所です。道路もつい昨年、舗装されたばかり。ハイウェイから海に向かって南に１時間ちょっと。選んだホテルは、”PBR"です。

On our way back from Boquete/Caldera we made a stop on the Pacific side at a little place called Boca Chica. We left the rental car at the end of the road and took a boat to to place we stayed: Pacific Bay Resort (PBR).

お部屋はこんな感じ。悪くないです。お湯も出ます。エアコンなしなのがつらいです。だって窓あけると蚊がいるんですもの。雨季でマングローブの真横というセッティング上、仕方ないのかな。３食付で一人＄４０なので、まったくもって文句は言えません。乾季を狙えば、蚊もいないでしょう。

PBR is essentially a couple of secluded cabins on a hillside of a peninsula with an eating area on top with a beautiful view of the bay.

部屋についてる小さなバルコニーからのビュー。浜に小さな船でつけてもらいます。このリゾートは小さな半島の先端にあって、そこまで道が通っていませんから、Boca Chica から船で移動です。２０－３０分です.

敷地内には花が咲き乱れてました。とても手入れが行き届いています。スタッフもとてもフレンドリー。Moons Guide Book によれば、パナマで一番コストパフォーマンスのよいEcoリゾートとのこと。

Flowers.

食堂は丘の一番てっぺんにあって、眺め、最高でした。海からの高さを見ていただければわかるとおり、かなりの坂です。足腰が悪い方にはお勧めできませんが、この眺めと手付かずの自然が楽しみたい方には最高のロケーションです。気になるお食事ですが、こんなロケーションですから（レストランなんてありません）、３食つきです。オーナーがボストンにレストランを何件か持っているとのことで、食事はいけました。ちゃんと夕飯なんて一応コースメニューになってましたし。

Pacific Bay Resort
http://www.pacificbayresort.net/

View from eating area.

Caldera Hot Springs

2009-09-15T10:20:00.000-06:00

Caldera のお楽しみは、温泉です。海外在住者にとっては、温泉て、心躍ります。

カルデラの集落を通り抜け、車でがたごと道を行きます。今にも落ちそうなつり橋を超え、車をとめます。雨季になると、４WDでないとアクセスできないかも。そして、のどかな山道を歩くこと２０－３０分で到着です。標識が無いので、迷わないように注意が必要です。

個人が所有している、野風呂です。入浴料は、１－２ドルだったと思います。ワイルドなセッティングです。着替えるところもないし、シャワーもありません。でも、正真正銘の温泉です。３ヶ所にわかれていて、岩で囲ってあります。温度はかなり高いです。

湯あたりしたり、のぼせちゃったら、土手を降りていきます。

川で水浴び～して、湯冷ましです。山からの水ですから、ものすご～く冷たいです。子供になった気分で、お楽しみあれ～。

The next day we went to a set of three hot springs down in the valley. Each had different temperatures: hot, hotter, and scalding. At a nearby river, the warm water from the hot springs joins the cold river water. My first guess was that Naoko was peeing up stream from me. I turned out to be wrong.

Rancho de Caldera

2009-09-15T07:17:00.000-06:00

Boquete から車で３０分くらい南東へ。すごく小さな町、カルデラのさらにはずれにあるこのホテル。実はOpen 前からチェックしてたのです。このロケーションがすごい。カルデラの中腹に部屋があるので、バルコニーからの眺め、最高です。ずーっと行きたかった場所に来ることができて、幸せでした。

After the coffee tour we traveled down the road to place called "Caldera" and stayed in a beautiful new home on the side of the mountain that overlooked the valley.

夜には蛍が飛び交い、朝、日が上がるのを眺めることができます。なーんにも無い大自然を、快適な部屋から眺める幸せ。朝はコーヒーを、夜はワインをバルコニーで。

The clouds would roll into the valley over the mountain tops and then a few minutes later roll out again. At dusk we would sit on the porch with a glass of red wine and watch the fireflies. The nearby stream added to the peacefulness, but only to be interrupted by howler monkeys in the distance.

パナマとは思えぬ、この懲りよう。フェイクではありますが、日本建築的です。オーナーはアメリカ人カップル。大きなホテルではないので、フレンドリーな接客です。建築様式からもわかるとおり、オーナーは日本人びいきです。

敷地内にレストランあり。ディナーのみで、アルコールは販売してません。オーガニック系のお食事で、ノンアルコールの不思議な飲み物がありました。ボケテかシティで、ワインをしっかり買い込んでくるのが正解。

Next to the house was a restaurant which we ate at and we were the only guests. They had amazing home made juices/smoothies, such as a basil cilantro mojito (without alcohol) and a hibiscus with beets, ginger, and spearmint... hmm... yummy.

Shigeyo practicing her leg modeling in the meadow on the valley floor.

カルデラの底の部分。黄色いお花が咲き乱れてました。乗馬などもできるようですよ。今回はプールがメンテナンス中で残念でしたが、その分、キッチンつきのお部屋にアップグレードしてくれました。プール、とてもフォトジェニックだっただけに、残念。いつの日か、再訪したいものです。

パナマで宿泊したホテルの中で、一番お勧めです。
http://www.ranchodecaldera.com/

Boquete Kotowa Coffee

2009-09-14T10:28:00.000-06:00

家族（マイナス妹）で Boquete （ボケて）へ行きました。目的は、コーヒー農園を見学すること。Kotowa コーヒーです。パナマのコーヒーは数あれど、Kotowa　コーヒーは文句なしにおいしいです。ツアーガイドさんはコーヒーの知識と、パナマの歴史を熟知していて、大変勉強になるツアーでした。山肌の美しい、ボケテに広がるコーヒー農園。

When we were in Boquete we took a coffee tour at Kotowa farms. Kotowa is some of the best coffee available for consumption in Panama. Of course, the really good stuff is exported. Those of you coffee snobs who drink "Stumptown" can thank the coffee growers and pickers (Ngobe people) of Boquete. All of their coffee comes from here. Our tour guide was Hans, a quirky gentleman from Holland with a fabulous sense of humor.

毎日まいにちたくさんコーヒーを飲んでいるにもかかわらず、それまで見たことがなｋったコーヒーの花。自分の日常にある製品がどこから、どうやって自分の元へ来ているのか知るのは楽しいです。

Naoko is finger modeling a coffee flower. Weird thing is that when you eat it, it tastes like a flower.

コーヒーの果実。赤くなったら収穫です。この中に、２つずつ、コーヒーの豆があります。コーヒー果実はノベ・インディアンによって収穫されます。これを１年かけて乾燥させるのです。ちなみに、この農園の名前、Kotowa はノベ・インディアンの言葉で「山」の意味です。

Here Hans is modeling the flower and some coffee fruit.

コーヒーには様々な品種がありますが、パナマで収穫される「ゲイシャ」種は、世界でも１－２を争う高品質で、過去数年間にわたって最高額で落札されているとのことです。その大きな要因になっているのは、なんと皮肉にも独裁者ノリエガさんのおかげなのです。ちょうど、他のコーヒー生産国が大量生産可能なアラビカ種に乗り換えた時、独裁政権であったパナマはその波に出遅れたのです。その後、大量生産により値段が下落、土地の侵食によりコーヒーの品質および土地のコンディションも下落。パナマはそのなかで例外国となったのです。

After a little processing those fruit end up like this. Ready to snort.

Naoko's mom got pretty high off of this stuff. I had to stop her from snorting too much.

テイスティングの時間です～。焙煎時間の長さ１分単位によって、香り＆テイストがものすごく変わってくるのです。ワインのように、個人の好みに大きく左右される側面もあるそうです。ちなみに。後で知ったことですが、オレゴンで一番おいしいコーヒーを出す店、StumpTown Coffee　はなんとパナマから豆を買い付けていたのでした。

しかし、このワールドクラスのコーヒー。そのほぼ１００パーセントが輸出されてしまうため、パナマでは飲むことも購入することもできません。Kotowa コーヒーはその例外的な存在で、ボケテ以外では、シティや空港などでおいしいコーヒーが飲めますよー。

詳しくはこちら：
http://www.coffeeadventures.net/coffeetour.html

San Blas 3: At Dusk

2009-09-13T08:27:00.000-06:00

夕暮れのクアニドゥプ島。

今日も１日よく泳いだな～。早く上がってシャワーしないと、真っ暗になっちゃうよ～。

あ、もう飲み始めちゃってる人がいる！夕日をバックにカクテルアワー。ああ、いい気持ちだな～。

モラの糸解きが終わったしーちゃんと、よしこさんも、ワインでかんぱーい。

満月でした。この夜、月明かりが海に映って、それはそれは美しかったね～。床がなくても、ドアに鍵がなくても、ベットの寝心地が悪くても、シャワーが貧弱でも、この美しさがあるから、戻ってきてしまうんですよね。サンブラス。

San Blas 3: Excursions

2009-09-13T08:24:00.001-06:00

お待ちかね（？）のエクスカージョンです。毎日どこかに連れて行ってくれます。お昼食べたら、○○島へ行く？みたいに聞いてきてくれます。もちろん、自分から行きたい島をリクエストすることもできます。

観光用のボートではありませんからして、日よけなんぞありません。帽子を忘れずにね！ちなみに、雨が降ると・・・・ずぶぬれです。一応、ビニールシート貸してくれますけども。

モーターなしの、トラディショナルなお船もたくさんいます。のどかだな～。海がきれいだな～。

Isla Perro (犬島）に到着。家族や友人が来た際には必ず連れて行きたい島です。

島のメインビーチ右手に、コロンビアの難破船があるのです。そこにお魚さんやら珊瑚がいます。この難破船のおかげで、島はとても有名です。浜から泳いですぐに難破船を見られるって、楽チンですよね。えいいちさん、水泳がとてもお上手です。

でも、実は。犬島は、このボートが停泊する、メインビーチ左側の方が、良いのです。難破船の周りよりも珊瑚が濃くて、熱帯魚がたくさんいます。そして、他の観光客は船に群がってるから、独り占めできますよ～。（ただし、ボートに注意。）よしこさんも、泳ぎが達者で、スノーケルなしで熱帯魚観察できてすごいです！

お次は、クナ族の村がある、リオ・シドラ島と、モラが有名なイスラ・マキナ（機械島？）へ。集落のある島は基本的に泳げません故、ものすごく暑いです。モラを物色して歩きます。

クマパパも、記念撮影。もう少しでクナ族になれそうです。

成人女性のクナさんは写真に撮られるのをとても嫌がります。お金を払うか、モノを買えば写真をとらせてくれることも。この女性が作った、すばらしい出来栄えのモラ、「ヤドカリの通り道」の伝統的なデザインが素敵です。しーちゃんが購入しました。しかし、モラショッピングはやめられない～。

San Blas 3: Cabana Kuanidup

2009-09-09T08:35:00.000-06:00

これがいつも泊まっている、カバニャ（掘っ立て小屋？）。床はなく、砂です。おトイレ（自分で水くんでタンクに入れてね）、シャワー（水圧ほとんどなし）は共同です。でも、そんなことは問題ではないのですよ。だってビーチまで５歩。リーフまで泳いで１分だから。

These are the cabanas at Kuanidup.

クナさんが作ったスタチュー。島の真ん中に建ってます。島は歩いて１周３分くらいかな？

Meet Mr. Kuanidup. The chef is also a master sculptor.

ご飯の時間になるとこの鐘を鳴らしてお知らせしてくれます。隣の島で遊んでいても聞こえるよ。

The dinner bell. When the bell rings, food appears. Strange phenomenon.

ボートに桟橋。夜は桟橋から満点の星と、光る魚を見るのです。

At night when you walk out on to the dock and look into the water you can see lights that illuminate for half a second. While some call it "bioluminescence," others prefer "illuminati", "proximitus glownotious" or "hey, look the frickin fish are glowing!"

San Blas 3: Isla Kuanidup

2009-09-08T07:29:00.000-06:00

Panama で私が一番、心から愛してる場所です。５月に初めて訪れたクアニドゥップ島。以来、毎月のペースで訪れてます。飛行場のある、カルティからボートで３０分。

Kuanidup. Our favorite place in Panama.

サンブラス諸島で宿泊できる島は数あるけれど、この透明度！足がつくところにさえ珊瑚がある島はなかなかありません。砂も真っ白でさらさら。ご、極楽～。

クマ父さんのスノーケリング。本日初公開！小さなお魚が父さんの周りにぐるーっとお魚の群れがいるの、見えますか？魚の中に泳ぎ入るって感じです。

Hirotaka (Naoko's dad) snokling off the shore. The dark ring around him are fish.

ハンモックで読書＆お昼ねするもよし。さんちゃんは、いっつも本を読んでるの。

砂の中に埋めてもらうもよし。

すっかり海男になった４名様。

おまけ：海から上がってカバナ前でお昼ね中のクマぱぱ。

Pedasi, Isla Iguana

2009-09-08T07:21:00.000-06:00

これまた５月の話。ずっと行きたかった、イグアナ島へ。Pedasi からたった数十分。見て！このラグーン。白い砂。ああ、楽園ですよー。太平洋側とは思えぬ、静かな海。

A thirty minute boat ride off the Azuero peninsula is a beautiful little island call Isla Iguana.

ペダシという小さな漁村のはずれにあるビーチで、酔っ払ってるアンちゃんを雇ってね。ガソリン買いに、いっしょに連れてかれたのも今となっては良い思い出。

Looking to hire somebody to take us to the island, we drove to the beach around 10 or 11 am. We found a group of men drinking beer in a circle and figured "perfect, we have some drivers!"

ビーチに船をつけてもらいます。パナマって、本当にどこへ行っても人がいない。それが最高。島のメインビーチも私たちだけでした。なんて贅沢なの！

One of them agreed to take us and before too long we made it. Hermit crabs covered the white sands, so as you walked it looked like the beach was moving beneath your feet.

Besides the hermit crabs, there were also some these guys. "Que pretty!" as we say here in Panama.

ビーチにはこんなカラフルな蟹さんがいっぱい横歩き。

人泳ぎして、おむすび食べたら、島の反対側へGo!

We met some younger school boys from a nearby town hanging out for the day with their family. Nice kids and eager to show us all the cool things around the island. Fruits, creatures, trees, birds, bomb craters, etc. 　

そこは鳥さんたちの世界なのでした。それにしても、よく晴れたなー。きもちいいなー。快晴の空に生える鳥の影。

A bird.

産卵時期の直後だったらしく、声をひそめて近づくと。生まれたばかりの鳥さんたち。かわいいです！

One of the bird's nests with baby birds.

島の反対側にある小さなビーチ。ちょっとうねりが強かったです。

A beach on the opposite side of the island.

こんな道を通り抜けて、また島の表へ戻ります。

Oh yes, I mentioned bomb craters above. Just off to the side of this path. The U.S. used to think that this island was too beautiful to leave alone so they decided bomb the hell out it to keep its ego in check. Since, this island has this terrible knee-jerk, uppity anti-American attitude. Geez, get over it! They're just a couple of bombs. I mean come on, the island is still beautiful...

残念ながら、サンゴ礁はあまり残っていませんでしたが、このビーチ、平日ならプライベート使用間違いなし。また来たいね～。パナマは、やっぱり島！

....Just watch where you step.

Pedasi, Playa Venao

2009-09-08T07:13:00.000-06:00

A few months ago we went to Pedasi on the Azuero peninsula with Naoko's parents and friends.

アスエロ半島へ行った時の話。アスエロ半島は、パナマのハートと言われている通り、”古きよき時代”のパナマを味わえるとか・・・。スペイン人にとっての話ですが。写真はお祭りに使われる仮面。

We stayed at a sort of surfer's village with cool little cabanas.

半島東側のペダシという街を過ぎて、さらに南下。突端間近にある、ベナオに宿泊。あいにくの大雨で、気分はあまり乗らず。

泊まったカバナからはベナオのビーチがきれいに見えます。お天気がよかったらきれいだろうなー。施設はまあまあでしたけど、管理者がいいかげんであまりお勧めできない、サーフキャンプ・ベナオでした。

These cabanas were up on a hill with a beautiful view of the Pacific.

ベナオビーチ。アスエロ半島は、火山帯にあるので、砂は黒いです。浜に隣接している森にはお猿さんが沢山住んでますよー。

The beach supposedly has some of the good waves for surfing.

ベナオビーチは、サーフィンのメッカです。浜辺から眺めるのもまた楽し。開発が進むアスエロ半島ですが。また、来るかなー。たぶん来ないかなー。サーファーならとても楽しめますね。安く泊まれる宿もありますし。あ、高級ホテルもぽつぽつできてきています。

Too bad we don't surf!

Merman's Uni-fin

2009-08-24T18:22:00.000-06:00

An Potsusaker Post Web Exclusive

We're back!

Only sex-shots of a Mer-man can entice the readers back into the fold.

But no nipple for you!

Grrrrr............. Stay tuned...

**Special thanks to Leanne and Danny for the actual uni-fin (I've never felt so at one with the sea), and also a hearty thanks to Laura "Griffin" for her awe-inspiring skills as a merman photographer.

Panama Canal Railway

2009-05-29T06:55:00.000-06:00

We also took a train to Colon (the Caribbean side of Panama). The train leaves at 7am from Clayton. It took us about 1 hour from Panama City to Colon.

お次は、運河地帯を電車で。この際、とことん運河を堪能します。太平洋側からカリブ海側まで、約１時間の旅。朝７時の出発です。

この運河鉄道、実は運河ができる前からあったのです。一時期使われてなかった時期もあったそうですが、現在ではパナマ市とコロン市を結ぶ、通勤列車となっています。（１日１往復のみしかありません。）

The rail way actually has longer history than the canal. Now, it's a commuter train that takes only one round trip a day to Colon.

鉄道マニアにはたまらない！？コーヒーサービスがあります。しかし、＄２２って高いですよね。でも、まあ２つの海洋を結ぶ世界でひとつの鉄道ってことで。

$22 tickets (one way) include coffee and muffin. It is quite expensive, isn't it? But, guess this is the only railway that connects Pacific and Atrantic Ocean.

運河を眺め、ジャングルを通り抜けたら、あっという間にコロンに到着。窓際の席をとるのを忘れずにね。

You must get a seat by the window to enjoy the view of the canal and jungle. You may do this by your self without an agent, but you need somebody to pick you up in Colon. The returning train doesn't come until 5pm!

The Canal (Partial Transit)

2009-05-29T06:54:00.000-06:00

We took a transit tour of the canal with my parents (Nira Cats). It was a half transit that took us 4 hours from Gamboa to the Pacific.

お船で運河を半分通過するツアー。

We were actually in the locks. You see the level of water went down quite significantlly.

関門の中で、水位が下がっていくのを体験できます。

It's really cool to see the door open from the boat. You get to go through 3 locks.

３つの関門をボートで通過すします。大きな扉が太平洋に向かって開くのを見るのは感動です。

The tour includes lunch, soft drinks, and a T-shirt. From the window, you can see how the wall of the lock.

ツアーはランチ付き。窓の外には運河の壁が写っているんだけど、見えるかな？

The ship went under the bridge of Americas that connects North and South America.

ランチを食べたらあっという間に太平洋。北アメリカと南アメリカをつなぐ、アメリカ橋をくぐって太平洋へ出ます。一度は乗ってみたい、運河通過ツアーでした。

The Canal (Gatun Locks)

2009-05-04T06:51:00.000-06:00

運河めぐり第２弾は、ガツン閘門です。カリブ海側の閘門。こちらは、あまり観光化されていないので、レストランとかありません。

ここの閘門では、こーんなに近くで船の通過が見られるのです。私はミラフローレスよりこちらの方が迫力あって好きです。コロン市まで、高速道路も整備されて、パナマシティからのアクセスも格段によくなりました。

こーんなに近い！

閘門に入ってくる水を間近で。どわーっと水が。船は運河すれすれです。

そして、ガツン閘門のもうひとつのお楽しみは、これ。閘門で水を堰きとめた時にだけ運河を車で運河を横断できるんです。当たり前だけど、船の通過中は水があるので、道路は使えず、通過を待たなければなりませんけどね。

The Canal (Miraflores Locks)

2009-05-04T06:44:00.000-06:00

パナマ観光の目玉は、やはり運河でしょうか。まずは一番ポピュラーなミラフローレス閘門です。いやいや。今回は、大型船籍ダブルの通過が見られました。ラッキー。もちろん、シャンパン飲みながらの特等席から～。

水位が下がって、門があきます。門が開くときになるちりりりりりーっていう音が好きです。

そして、船が通過。後ろにもダブルで船がいるのが見えますかー。

コンテナの中には何が入っているのかなー。中国からのジャンク商品かなー。規則正しく並んだコンテナ、好きです。

Panama La Vieja

2009-05-03T06:57:00.000-06:00

Panamaの世界遺産めぐり、最後は、いつものパナマビエホにもご案内。ここに来るのは４回目？５回目？アフリカンチューリップのあざやかなオレンジが散って、きれいな季節でした。

もうすぐ乾季も完全に終了してしまうなーと思わせる、風景。

やや。真っ黒な雨雲が迫ってきました。

おお、今年初の豪雨（スコール）。トロピカルな気候をしっかり味わっていただくことができました（笑）。

スコールになっちゃうと、何もできないのですよね。雨宿り以外。屋根があるところにいて、本当にラッキーでした。それにしても、すごい雨でした。

Portobelo

2009-05-02T11:00:00.000-06:00

2回目のポルトベーロ。カリブ海側のコロン市より、車で1.5時間。運河建設前、スペインの植民地として建設された積出港＋それを守る要塞です。前回は雨季まっただなかだったので、洪水していた箇所もあったのですが、今回は近寄れました。

それにしても。世界遺産なんだから、誰か整備をしてください～。説明文もなければ、遺物は落書きだらけ！大砲に座っちゃったりもできますよ～。

お土産やさんにサル発見！多分、いや絶対に違法で捕まえてきてペットにしているのでしょうが、かわいい！やんちゃで、ぐるぐる動く。しっぽが第５の足のように動くので、いろんなところに摑まりまくって移動が早いです。

さんちゃんは動物使いにて、どんな動物も寄ってくるのでした。

San Lorenzo

2009-05-02T06:28:00.000-06:00

カリブ海側の遺跡めぐり第2弾。スペイン人によって建設された要塞、サンロレンソ。コロン市から車で約１時間。チャグレス川の河口に、海に張り出すように立っているので、景色が良いです。

暑い中、お疲れ様です～。あれ、１人足りない。

当時は、このチャグレス川を遡り、最後は陸路で太平洋側に抜けるわけです。ゴールドラッシュの時には、アメリカ東海岸から、サンフランシスコを目指す人々で溢れてたそうです。

ここも、素敵なセッティングで、世界遺産があるのですから、誰か整備してください～。何がなんなのか、わかりません！

廃墟好きにはたまらない、撮影ポイントも。

Cats from Izu

2009-05-01T06:35:00.000-06:00

故郷の伊豆からお客様（韮キャッツの皆様）がはるばる訪ねてきてくれました。パナマで貴重な日本食＆米（これ重要）＆日本の文房具＆日本のお化粧品を担いで来てくれました！涙で感謝です。３週間にわたって、パナマ中を大旅行と相成りました。（次のお客様が来る前にアップ、頑張ります！）

えいいちさん。

さんちゃん。

くまぱぱ。

ママ達ふたり。
（アップ画像を載せると怒られそうなので、小さい写真ね。）

San Blas 2: Carti

2009-04-18T06:41:00.000-06:00

２日目のエクスカージョンは、クナさんのコミュニティーがある村（島）、カルティへ。ボートがたっくさん行き来してます。

とうちゃーく。もうすぐ大統領選挙なので、選挙キャンペーンの旗がひらめいてます。クナさんの住む場所は自治区なので、税金などはパナマ国に納めていませんが、選挙権はあるそうです。クナさんの住む家は、みなこんあ感じのカバニャ様式です。

クナさんの生活＆文化に興味をそそられた私達。ついに、クナ博物館へも来ることができました。ビーズを腕に巻いてもらうの図。

クナさんは生まれてからずっとハンモックをイス＆ベットとして使用するのですが、なんと、お墓で埋葬する時にもハンモックにつるしてもらうんですって。お墓は、ピラミッドの内部みたいに空間ができてて立派なんですって。

クナ族の旗。

教会であり、公民館みたいなところ。２日おきに全員集合するんですって。

そして最後はお楽しみの、モラショッピング～。

San Blas 2: Kuna people

2009-04-18T06:38:00.000-06:00

男性クナさんは、船乗りさんです。丸太をくりぬいた（今にもひっくり返りそうな）ボートを巧みに操ります。

自前のお船を修理しているクナさん。

観光客用のボートにはモーターがちゃんとついてました（ヤマハ）。

クナの子供達。クナさんは子沢山。どこからともなく、いーっぱい子供がでてくる。そして、パンツ一丁で砂浜を転げまわってる。楽しそうだ！

クナさんはいろんなペットを持ってます。観賞用の鳥とか、食べるようの鳥とか、豚さんとか。

San Blas 2: Isla Perro

2009-04-18T06:32:00.000-06:00

念願の犬島へエクスカージョン。たぶん、サンブラス諸島で一番有名なスノーケリングスポット。沈没船があるの、見えますか？お魚さん＆珊瑚がたっくさん見えるのです。

このブルーのグラデーション！幸せ～。海大好き。カリブの海って、どうしてソーダ水みたいな色なんでしょ。

移動はボートでね。昼間はホント、波が静かでエクスカージョンを思いっきり、エンジョイできます。次に滞在する場所をボートから物色してみたり。

San Blas 2: Beaches at Cabanas

2009-04-18T06:19:00.000-06:00

宿泊したカバニャの周りには浅瀬のビーチがぐるっとありました。シーファンやら、コンク貝のシェルやら、いろーんなモノがどっさり落ちてました。

ボートをつける桟橋。桟橋の周りにもお魚がいっぱい～。

スノーケリングを楽しむキャシー＆ブルースさん。歩いてすぐ近くのサンドバンクにいってみたり。ああ、いと美し。

サンドダラーみーっつけ。欠けてないサンドダラーがたやすく見つかるのは、波がないカリブ海ならでは。

初めて見た、生きてるサンドダラー。

San Blas 2: Cabana Coco Blanco

2009-04-18T06:14:00.000-06:00

ゲストが来たら、必ず行くと決めているのは、サンブラス諸島。２回目、行ってきました。今回の宿泊先は、ちょっと高級（１人１泊９０ドル・３食＆エクスカージョンつき）な、ココ・ブランコです。く～！早速海の色にやられちゃいます。

We took my parents to San Blas and stayed on the island of Ogobsibudup at the Coco Blanco cabanas. Its a very small island with a couple of other cabanas, four or five familes, some pigs, a small pet parekeet, hammocks, three large water tanks, solar panels, and a septic tank.

今回とまったカバニャ（小屋）。相変わらず、サトウキビの壁＆ヤシの葉でふいた屋根。海から５歩。フロントポーチ付き！

These cabanas were toward the high-end in San Blas.

ベットにシーツがある！そして、床がある！すごいぞ！でもやっぱり砂だらけになったけど。ソーラーパネルがついてるので、各部屋に電気がつきます。なんと贅沢な。

（何故か大量のベット数＝グループ旅行に最適かと。）

Raised floors, pillows, sheets, and a light bulb.

じゃーん。水洗トイレ＆シンク付き！！！しかもプライベート！！サンブラスにおいて、これは高級な証なのです。

But most luxurious of all, each cabana had a private bathroom with a shower, a flush toilet, and a sink.

そして、なんと、シャワーまで各部屋についています。ここまでくると、感激で涙。（前回泊まったロビンソンとの比較は、過去ログを読んでくださいませ。）

Look close at the picture above. That's the shower.

食堂。モラがいっぱい飾られてます（購入可能）。食事もおいしかった。なんといっても、野菜＆果物がでた！どうやらイタリア人が経営に参加しているそうで、パナマで初めて、アルデンテのスパゲッティを食べました（いつもは粘土状のロープを食べている状態）。しかもしかも、ワインやらラムまで売ってました。

One of the highlights of Coco Blanco was the food. Hmmm... so good. While many places has just rice and fish for meals, Coco Blanco goes all out. As Naoko says, "I had aldente pasta for the first time in Panama... in San Blas!"

フロントポーチからの景色。極楽です～。スノーケリングツアーが終わって、ここでワインを飲むしあわせ。何にも変えがたい～。

And of course the beaches of Coco Blanco were beautiful. A huge reef around the island made for shallow water with lots of sea creatures. At its deepest, the water was only waist deep... just enough to snorkle around and check out all the shells, fish, sea cucumbers, and sea anemonies.

SPA @ El Valle

2009-04-18T06:02:00.000-06:00

市内観光で街の喧騒に疲れたら。エルバジェでスパ三昧～。カルデラにあるので、山に囲まれていて。、涼しい風がきもちよい～。温泉もでるこの街、シティから２時間という距離も手伝って、パナマでもお気に入りの場所。

そよ風がさわやかに吹き込む施術部屋。温泉ミネラルたっぷりのボディラップに、デトックスフェイシャルに、スパペディキュア。あっという間に、うたたねしてしまいます～。

ロビーでまったりお話するもよし。（この敷地、５年前まで、プライベートな邸宅だったそうで。お庭もしかっかり手入れされていて、住宅街に位置しているので静かで、癒されます。@Crater Valley SPA）

プールで泳いだり、デイベットで読書＆お昼ねするもよし。

アイアン家具の美しいプールサイドで、スパメニューのランチを食べるもよし。１日中まった～りすごさせていただきました。途中から飲み始めたワインが３本空いたところで、レストランへ移動。

これまた素敵なレストランがるのですよ。エルバジェには。今までにパナマで食べた中で一番のディナーでした。高級店の割りに、お財布にもやさしく。＠Los Mandarinos（ホテル＆スパもあるよ）。咲き乱れる蘭が幻想的。

２泊３日のエルバジェトリップでした。こちら泊まったホテルの入り口。こういうアプローチ、好きです！今回もまた、エルバジェは気候・人の温かさ・お値段、この３つにがっかりしない、素敵な場所でした。

Canopy Tour

2009-04-18T05:58:00.000-06:00

ガンボアのキャノピーツアーに行ってきました。旧米軍占領地である運河地帯にあるこのタワー、昔はエアフォース（空軍）のレーダー基地だったそうで。ここから野生の動物がたっくさん見えるっていうんです。

水の確保は運河の生命線　→　運河地帯の森を守らねばならない　→　ジャングルが今でも残っている地域　という図式が成り立つわけです。

朝食つき～。コーヒーでお迎えしてくれます。ジャングルも朝日とともにお目覚め。鳥の鳴き声があちこちから聞こえます。ちなみに、タワーからは、遠くに運河が見えるんです。

バードウォッチャー（野鳥観察家）のブルースさん。キャノピーっていうのは森の木々の、葉っぱがわっさわっさしている上の部分のことで、そこに動物が住んでいるので、キャノピーにこそ森の王国が繰り広げられているのだそうです。タワーの上からだとそのキャノピー部分が良く見えるのです。

ガイドさんが鳥を見つけては、見せてくれます。ガイドさんの耳のよさに脱帽しっぱなし。素人にはどこにいるのかまったくわかりません。しかも、鳴き声から種類と性別までわかるのには本当にびっくり！

ほら見えた！（鳥の名前は失念。）ちなみに、このタワーに連泊して毎日野鳥観察してる人々がいらっしゃいました。野鳥観察家にとっては天国なのですねー。

肉眼でも見える鳥達。私が楽しみにしていたのは、パナマに大量に生息する、「なまけもの」を見ることでした。が、かなわず・・・。ガイドさんによると、なまけものは一日のうち、２０時間は眠っているのだそうです。さらに、巣がキャノピーの中でも最上部にあるため、見つけるのが難しいそうで。運がよいと、道をのそのそへばり歩いていることがあるんですって。一度は見てみたいわ～。

ツアー＆ハイキングのあとは、ドリンク＆読書タイム。キャノピーは森に囲まれていて、そよ風が吹いていて、本当に気持ちよい。

あらあら、お昼ねしちゃっている方も！

このツアーはっきりいって、高いです。でも、熱帯雨林についていっぱい知ることができたのでよかったです。「あ、ターンマイツの巣だ！」とかわかるようになったので、今後のハイキングが楽しみ～。

Panama Canal

2009-04-18T05:49:00.000-06:00

実は初めて行ったんです。お客様が来たときにと思って、とっておいたのです。ついにパナマ運河を見に行きました。ミラフローレス関門です。ブーゲンビリアが美しい～。

水を放出して、水位を変えている瞬間。全行程を写真で紹介するのは難しいなあ。太平洋側から３段階上って、ガツン湖へ行き、また３段階降りて、カリブ海（大西洋）側にですのです。

大型船だと、ホント、ぎりぎり納まっている感じですが、これだけの大きさの船が通れるってことの方がすごいですよね。現在２車線（？）ですが、拡張工事をすることが決まっていて、第３車線はさらに幅が広くなるそうです。

ところで、このミラフローレスにはレストランが併設されているのですけども、そこからの見学をお勧めします。お値段はちょっと高いですけども、シャンパンブランチを楽しみながら、お船が来るのを優雅に待つことができますから、これはなんともお得です。来月は遊覧船にのって、運河通過の旅にもいくぞ！

The Ghost Town of Contadora

2009-04-17T00:42:00.000-06:00

Contadora is a beautiful island. But nothing makes a beautiful island more creepy than an abandoned four-star hotel with nobody in sight.

This was really supposed to be the primo-resort of the island, but for some reason it consistently got terrible reviews.

All-around eerie. Noose-like ropes hanging from large beams. A bar with liquor bottles just sitting there.

Our neighbor informed us that this resort was a money laundering gig for a Colombian coke dealer, who could care less if the hotel was actually filled to capacity, but just as long as it was filled on the books. The money moved on and the hotel was left behind.

Sounds familiar? Recently, a Russian real estate firm purchased the abandoned hotels. Should be up and running soon (... but for how long?).

Isla Contadora

2009-04-05T05:55:00.000-06:00

Jeff の家族がパナマに遊びに来てくれました。ウェルカムウェルカム！お客様をお迎えするのは大好きです。雨＆極寒のオレゴンから来た皆様の希望でまず向かった先は、パール諸島のコンタドーラ島。

プロペラ機で、シティから２０分、そこは南国！太平洋側なのに、波がほとんどない！幸せリラックス空間でした。ちなみに、パール諸島は現在、ディベロッパー＆投資家による買いあさりが進んでいるので、今回感じたようなのんび～りした島ライフはいつまで続くのやら。

ボートで無人島に連れて行ってもらったり。だれーもいませんよ！モゴモゴ島。この島、ＴＶのサバイバーの撮影に使われたということですよ。現在売りに出されているとか。スノーケル三昧。水着ですごした４日間、水の中にいた時間の方が長かったかも？

コンプリートな形の貝が山のように落ちているのも、嬉しい限り。泳ぎ疲れたら、ビーチをお散歩。

ペリカンの島。鬼のような数のペリカンが生息してました。死んだ小魚が海にたっくさん浮いてた！

ガラパゴスかってくらいの野鳥ぶり。ガラパゴスとパナマにしかいない魚や鳥もいるのだそうです。それにしても、どうして観光客がぜんぜんいないのか不思議。

魚釣りツアーじゃなかったけど、ルアーたらしてたら釣れちゃったサバ２匹（さすが魚天国パナマ）。お持ち帰りして、レストランでお料理してもらいました。新鮮な魚はうまいねー！

今回とまったコンド。コンタドーラのホテルは全体的にオーバープライスな割りに、施設が古いため、バケーションレンタルにしました。キッチンあるし、清潔だし、ロケーション抜群で文句なしでした。プールがついてると、海水＆砂を洗い流せるから便利ですよね。

コンドから階段をトントントンとおりたら、そこはもうビーチ。こんな幸せなことありません。

コンタドーラで一番大きなリゾートだった、ホテルコンタドーラは、なんと廃墟となっていました！目の前のビーチは極上でしたけど、なんか怖い空間でした。ロシアのディベロッパーが５ッ星リゾートを建設するそうですよ。ホテルの老朽化が進んでいる島なので、これでまた活気ずくのでしょう。

また来たいね～。

Chiriqui Trip

2009-03-29T18:39:00.000-06:00

パナマのインテリオール（内地）へ行ってきました。フィールドトリップの付き添いだったので、社会科見学好きな私にはとっても興味深い体験ができた４日間でした。

３日目にカメラを持って行き忘れたので、パイナップル畑の写真がとれなかったのは本当に残念でした・・・。

最初のストップはエルカニョにある、国立公園。１６世紀にスペイン人が入植した時には２００万人ものインディアンが住んでいたという、コクレ県の遺跡。名前さえもついていないこの遺跡は、パナマの悪の根源を象徴しているような場所。癒着が横行していて公共インフラの整備がまったく進まないパナマ政府。この遺跡も１９７５年までほったらかしになっていたため、めぼしい遺物（石像や貴金属など）は、アンティークコレクターにもっていかれ放題になっていたそうです。いまだに発掘は終わっておらず、２０００年前の遺骨も雨にふっきさらし。お粗末な博物館（というか掘っ立て小屋）では、スミソニアンの研究員が発掘作業をしていました。この地域は、肥沃な土地であり、また海も川も山も近くだったので、マヤ文明の重要な交易地として、かなり栄えたそうです。研究費が政府からおりないため、どの種族が住んでいたのかなどの研究がまったくされないままに今日に至っています。サトウキビ畑を拡大するために、ほとんどの古墳は掘り返され、またアメリカやヨーロッパに遺物が流出してしまったため、この先もこの文明の歴史が明かされる可能性は低いとのことでした。悲しいことです。発掘（というか泥棒）された遺物のほとんどは、アメリカの美術館（名前は失念）にあるそうです。

次のストップは、塩田。塩田を見るのは初めてだったので、感動でした。デスバレー並みの乾燥＆高温地域なので、長い間外にいられませんでしたが、毎日口にしているお塩がどんな風に作られるのか見られたのは貴重な体験でした。しかし、ガイドもいなければお土産を買うところもなし。さすがパナマ。地面に盛られているお塩をなめてみたら、しょっぱかった！ってあたりまえか。

お次は砂糖工場。これまた初体験。写真はサトウキビの山です。サトウキビの収穫から精製までを行っているこの工場、ものすごく暑かったです。砂糖をとりまく貧困と植民地政策のレガシーなんてことをグルグル考えながら見学しました。こんな暑いところで、手でサトウキビを収穫している人々に本当に感謝です。（パイナップル農園でも同じことを考えさせられました。パイナップルを植えるのも収穫するのも全て手作業。１株植えて、１円の稼ぎというのを聞いた時には、炎天下の空の下、倒れるかと思いました。しかも、その１株からは１年に１つのパイナップルしか取れないなんて、驚きでした。大好きなパイナップルを生産してくれている人たちに感謝しました。）

今回の滞在地は、コスタリカとの国境にある、Chiriqui （チリキ）地方。パナマシティから車で約９時間の長旅でした。チリキ県の中でも今回泊まった場所はパナマで一番高い山がある高山地帯で、パナマのスイスと呼ばれてます。よって、シティで食べられる野菜や苺は全てこの地域で栽培されています。久しぶりの涼しい気候に心から感動でした。５ヶ月ぶりに袖を通す長袖！

コーヒーファーム＆工場の見学もしました。コーヒーは毎日３杯くらい飲んでる程のコーヒー好きですが、生産現場を目にするのはこれが始めて。写真の豆は、輸出前の状態で、ロースト前の豆です。この工程に入る前に、なんと１年間もかけて豆を乾燥させるのだそうです。コーヒーの収穫もこれまた全て手作業で、労働はインディアンによって行われています。１００パウンド分の豆をつんで、たったの１ドル２５セントにしかならないそうです。フェアトレードコーヒーをこれからも買わなければいけないと心に誓った瞬間でした。パイナップルもコーヒーも、一番グレードが高いものは全て輸出されるそうです。ネオ・コロニアリズムをまさに目にして、とても複雑な気持ちに・・・。ローカル主導でフェアに食料が生産されることを願わずにはいられませんでした。

最後に、馬のランチにも見学にいきました。これまた、ビジネスライクな馬の生産状況に驚愕してしまいました。ジョッキーをしているという人によると、この生産状況は第三世界で特にひどいそうです。ヨーロッパでは動物愛護団体が厳しく規制をしているそうで。景色はきれいだったし、生まれて１日しかたっていない馬を見ることができたし、とても貴重な体験でした。しかし、しかし、しかし、いろいろ考えさせられました。

今回の旅でまたひとつ多く、パナマのことを知ることができました。なんだか長いエントリーになってしまったので、この辺で。

Weather Report: March

2009-03-20T06:37:00.000-06:00

We are enjoying Panama's beautiful dry season. Blue sky, not a drop of rain.

パナマは乾季です。毎日快晴で、雨は一粒も降りません。

During the day, the temparature is over 90 degree. Too hot to walk, but it's perfect to swim. You've gotta love to be in the sun on a March day like this.

日中は３０度オーバーですからして、もちろん、プールに入っちゃいます。３月に水泳できる幸せ。南国って素敵だわ。

Yeah, beer. Of course.

ビールもおいしいですがな。パナマで一番仲良しのアリーちゃん。

キレイな夜景を眺めながらもう一杯いっときますか。

A view of the city from a balcony in the Obarrio neighborhood.

My Birthday!

2009-03-20T06:29:00.000-06:00

またひとつ年とっちゃいました。今年は、おいしいもの三昧の幸せなお誕生日をリクエスト。まず、朝ごはんのワッフル。おお、外はさくさく中はふわっふわの合格ワッフル。ペロッと一瞬にして完食。

My birthday wish this year was eating good food.　Waffle with berries for breakfast.

ガーリックソースのきいた、海老クレープ。コロンビア人のお友達に勧められて。こってりしてましたが、余裕で完食。

Crapes with shrimp for lunch. Oh, this garlic sauce was soooo good.

ホタテを夕飯に～。パナマにもちゃんとおいしいところ、あるのですよ～。翌日からはまたＢ級グルメの毎日ですけどね！

Fusion for dinner. Yes, I was full in the end.　

San Blas: Tourists

2009-03-09T17:39:00.000-06:00

One of the most exotic things about San Blas are the tourists. First, you're suppose to ask before taking their picture (so they don't like to feel like oddities) and then maybe pay them a dollar depending on how generous you feel. I broke the rule several times and got a few shots of them in their not-so-native environment.

The old couple carrying their shoes around the island. This may seem like a strange ritual, but there is a deep cultural tradition of carrying shoes, which signifies their high social standing.

The lovers. This is a social coming-of-age mating ritual, where the female and the male make public displays of affection. The male often attempts to display his sexual desirability by picking up his potential mate as distracting waves splash on his ankles. If he is able to carry out the task, it will bode well for the chances of a successful union. The female, in the meantime, must smile and pretend she is comfortable with the whole ordeal of her awkwardly-scrawny-potential-of-a-mate pretends she's not so heavy and he can carry out romantic conversation with out grunting or dropping her in the water.

Last (but certainly not least...) the show-off. This one displays his mighty warrior like prowess with a traditional handstand. Not a headstand, but a handstand, which requires more balance and strength.

Notice all of these cultural practices occur in the same spot of the island. The beach is a very religious sanctuary for the tourists. They believe when the spirits of the white sands meet with the gods of the sea, a magical phenomena happens and fulfills their deep longings that they are unable to realize elsewhere. The wanna-be warrior becomes a warrior. Depressed young ones find love. And old people find their long lost shoes... well... okay I'm not sure about the old people. And then there is me. I go to the white sandy beach (with snorkel gear in hand) to fulfill my long hidden desire of being an old-school anthropologist. Only rum! Damn, where's all the medicinal herbs I was promised in graduate school!!

San Blas: Coconut Farms

2009-03-07T16:43:00.000-07:00

男のクナさん達は、ココナッツを育てて、コロンビアに輸出しています。商売のためにヤシの木を植えたのだそうで、もともとはマングローブだったそうです。南の島っていうとヤシの木を想像するけれど、人工的に育てられてるんですね。

Half of Isla Robinson consists of a large field of palm trees, where they harvest large quantities of coconuts. In general, the Kuna grow lots of coconuts to sell (mostly to Colombia). In fact, the palm trees are not native to the islands, but rather a couple hundred years ago the Kuna cut down mangroves so they could plant palm trees and sell to passing ships.

ステイしていたロビンソン島にも、ヤシの木が茂ってました。島のところどころに、新しく生えてきているヤシの木が。貝殻で一応囲いがしてあります。

This is a baby palm tree. The seashells indicate that you shouldn't mess with it.

缶詰のココナッツミルクに描かれている、ヤシの実の中身がごろごろ。１ドル払うと、ココナッツを食べさせてくれます。さくさくしてて、程よい甘さでなかなかおいしかったです。

A days work of harvesting coconuts.

クナのオヤジ。この島で生まれて、２０年間ココナッツを育てているそうです。夜はいっつも酔っ払ってましたよ、このおっさん。そして、酔った勢いで、「観光客は苦手だ！」って観光客の私達にこぼしてました。ビールを何本もご馳走してくれました。

This is Mr. G-nzalez breaking open the outer shell to get to the coconut. One night Mr. G-nzalez came over to our table with cold beer as gifts for the holiday. We began chatting and listening to some festive "musica tipica" from Colombia that was playing from his stereo in the kiosk next door. (The stereo as well as the refridgerator of cold beer is powered by solar panels on the island). He said that he was born on this Isla Robinson and he has grown coconuts his entire life but recently there were more and more tourists. "Too many tourists," he added. Initially, this made us a little uncomfortable. So we asked if he liked tourists and he replied honestly, "no."

And we soon saw why. After Mr. G-nzalez left back for the kiosk, a very annoyed French guy came up to us and asked if that was our music playing so loud. He complained that he came to island to relax and listen to the waves. The music robbed him of his "tropical paradise." We directed him toward the kiosk where he complained at Mr. G-nzalez about the music and then left back to his cabana. But the music continued playing... all night long. Tourists weren't about to ruin his celebration. We smiled.

ほぼ全ての島にヤシの木がはえているようです。南の島にヤシの木はやっぱり絵になるな～。

San Blas: Rio Sidra and Molas

2009-02-27T16:06:00.000-07:00

クナさんの集落になっている島、リオ・シドラに連れて行ってもらいました。島全体に密集してお家が立ち並んでいます。学校や病院もありました。クナさんはすごくシャイでした。そして、とってもアウトサイダーな気持ちになりました。タイムスリップしたみたいな町並みに、とっても浮いてしまう、アジア人と白人という組み合わせ・・・。子供達ははだし＆素っ裸で走り回ってました。独立記念日のお祭り中ということもあって、写真は遠慮してくださいといわれました。（クナ族には、西洋にもパナマ政府にもコロンビア政府にも屈せず、１９２５年に自治権を勝ち取ったという歴史があります。）

集落に行く楽しみは、モラショッピング。なんと、ブラウスになっている本物のモラを買うことができました！表・裏両方にモラが縫い付けてあるこのブラウス、なんと２０ドルという衝撃的な安さ。１枚縫うのに、最低４０時間かかるといわれてます。ブラウスはクナさんが自分達が着る用に作ったものです。なのでトラディショナルな抽象柄。ああ、素敵です。実際に着てみたかったのですが（こっそりと）、クナさんは世界で２番目に小さい民族ゆえに、私にはまる訳もなく・・・。

そして、ついに初のモチーフモラも購入しました！周りには不評な、不細工ネコちゃんです。すごい顔してるので、拡大して見てみてね（特に口と眉毛）。１つ目のモチーフモラは絶対に猫と決めてたのですが、購入の決め手となったのは、お花を握っている手の、肉球でした～。ああ、ぶさかわ。

San Blas: Relax

2009-02-26T17:56:00.000-07:00

で、毎日何してたかって。こんな孤島で。まず、朝起きたら波打ち際にイスをセットして、読書。

First thing in the morning: reading on the beach. Sometimes, even before breakfast.

日が上がってきたら、スノーケル。珊瑚が残ってるんです。この海には。魚いっぱーい見られます。ランチを挟んで、何度もスノーケル。

Snorkeling, snorkeling, and snorkeling. Before lunch, and after lunch. The Robinson Island has this beautiful coral. Not too big, but it's beautiful. We could see a lot of fish within a short swimming distance.

疲れたらお昼ね。ゆらゆらゆら～。クナさんたちの使うハンモックは、布張りなので、安定感抜群で、気持ちよいです。

Nap time after snorkeling. The hammok in Panama is made of cotton fabric, which is alot better than the netted ones. This one is made in Colombia. Very stable and comfortable.

午後のお約束。ニカラグア産のラム酒をしっかり持参してきましたよ！電気が無い（=冷蔵庫がない）もしくは、キオスクが気まぐれにしか開かない場所でビールが手に入らなくても、しっかりおいしくいただけるお酒～。ああ、天国だすー。

We were wise enough to bring a bottle of nice rum, which is recommended by multiple friends. Taste the best at room temperature. It was really good. The rum, Flor de Cana, is made in Nicaragua. When the Kiosk is not open or there is simply no electricity to generate power for the frige, this works wonders.

なにも言うことはありません。ああ、リラックス～。

Just a very relaxing time. Even the dogs sat around smoking.

San Blas: Food

2009-02-26T06:58:00.000-07:00

朝早くからコーヒーサービスがあります。さすがコーヒー産地のパナマ、こんな人里離れていてもなかなかおいしいコーヒーでした。

Every morning starts with a cup of coffee or two or three. It's a pleasant surprise to have such a good coffee (note: coffee is one of the major commodities that Panama offers.)

魚がご飯といっしょに毎日出されます。これは鯛かな？グリルしてすぐのあたたかい魚料理はおいしいです。魚が嫌いな人には辛い毎日かもしれません。

Everyday, we had fish like this with rice. Very fresh and tasty! If you do not like fish, San Blas may not be a place you want to visit.

ビーチにボートを横付けして、蟹やらロブスターやらを売りに来る人がいます。大型蟹２杯と、ロブスター４匹を１０ドルで購入。クナさんがゆでてくれました。

Occasionally, boat men will come to sell crabs and lobsters. We could have bought 2 big crabs and 4 lobsters for $10. But we decided that two crabs would be more than enough.

San Blas: Boats

2009-02-25T17:33:00.000-07:00

San Blas での移動手段は、ボート。内陸と島々を、こんな木の小さなボートで行き来するのです。乾季は風があるので、ひっくり返りそうで、結構怖いです。乗っている時は、小さな桶で、船に溜まった水をかき出さなければいけません。クナさんの民族衣装が海の色に映えます。

Boats are the primary mode of transportation.

ビーチでごろごろしていると、こういうお兄さんが、蟹やらロブスターやらを売りにきます。それが終わると、島から本島へモノを運んだりしてます。蟹２杯、ロブスター４匹を１０ドルでお買い上げ。やすっ。

Some have motors.

子供でもボートを操れるんですって。小さい時から習うらしい。サンブラスには子供がものすごくたくさんいるんです。人口の三分の二が子供っていう話も。

観光客用でな船には、モーターがついてません。こんな風に布をはった帆船で風の力で移動してます。ものすごく時間がかかりそう。ここでは時間がものすごくゆっくり流れているのです。

Others have sails.

San Blas: Cabana Robinson

2009-02-24T18:39:00.000-07:00

これが泊まったカバナ。ドアは、無い。
This is the Cabana we stayed. No door.

これがベット。床は、無い。シーツも無い。壁は、サトウキビ。
This is our bed. No floor, no sheets.
The wall is made of sugar canes.

ルームメイトは、蟹さん。夜、砂から出てきます。
This is our roommate. Mr. Crabs.

これ、世界で一番大きなトイレ。海にぽっちゃん。
屋根は、無い。ドアも、無い。
This is the world's biggest toilet bowl (straight to the ocean).
No need for a roof or door.

これ、キッチン。飯盒炊爨ね。キャンプだす。
This is the kitchen. Fire stove top.

でも、いんです。ドアから海まで歩いて１０歩だから。
Only 10 steps away from the water.

３食つきで、１泊２０ドル。夜には天の川が見えるよ！
Beach front cabana for $20 (includes 3 meals).

San Blas: Beaches at Isla Robinson

2009-02-24T07:04:00.000-07:00

カーニバルの連休を利用して、カリブ海のサンブラス諸島（クナ・ヤラ自治区）へ行ってきました。いやいあや、驚きと幸福感と、疲労と、なんとも非日常的な３泊４日でした。シティから１日一本しかない飛行機（しかも朝６時の便のみ）でほんの３０分、そこからひっくり返りそうなボートで１時間（救命胴衣などもちろんなく、そしてずぶぬれ）。島は本当に小さくて、対岸が見えます。

We arrived at 8:00 am (drenched head to toe from the 1 1/2 hour boat ride) at the beautiful island of Mr. Robinson's. Well worth the ride. A week earlier when we called to make reservations, somebody else answered the phone and when we asked to speak to Sr. Robinson, they shouted "Senor ROBINSON!!!!" as if calling to him at the next island over. I could only imagine that there was a pay phone sticking out of the sand with waves lapping up against it and Sr. Robinson was on a boat out at sea. As it turned out, that wasn't too far from the truth. On another island they have a pay phone, and whoever is there picks up the phone and then hunts down Senor Robinson. He's a mysterious man. We never met him, but they say he wanders the islands at night.

島の周りを囲むのは、本物のコーラルサンド！ふっかふかです。クナさん達は、この島では裸足で生活してます。

The beach was amazing. The sand was so soo soft. I mean look at these footprints. It was like walking on sand pillows in space.

泊まったホテル（っていうか掘っ立て小屋みたいなカバナ）の目の前のビーチ。いやいや、本当に来てよかった。やっぱりカリブ海は水の色がソーダブルーだわ。太平洋側とは格段の違いです。１０メーターほど泳げば、すぐそこに珊瑚があって、カラフルな魚達が泳いでます。

The driftwood was pretty too.

サンブラス諸島には、大小３５０余りの島が点在しています。無人島もたくさんあるみたいです。私達が滞在したのは、ロビンソン島です。クナ族の家族も住んでいますが、主には観光客用のカバナが１０棟ほど建っているだけの、小さな島です。

Even the flowers were okay.

乾季なので、少し風があります。が、波がたってもこれくらい。風があるおかげで、ぜんぜん汗はかきませんでした。夜は涼しいくらい。

The waves also passed inspection.

小さな島では何もすることがありませんから、朝に晩に、ビーチをお散歩。ビーチコーミングに励む私。おかげさまで、真っ黒になりました。
Right of the beach there was a beautiful coral reef with lots of fish. Hours of great for snorkeling!

ある朝の収穫。珊瑚とか、貝殻とか、山のように落ちてます。インテリア用にお持ち帰り。

Naoko approved of the beach combing.

ビーチには倒れてしまったヤシの木もあれば、こんな風に頑張ってたっているヤシの木も。根っこがなかなかグロテスク。

Palm trees have neat roots.

Feria de Afro Antillano

2009-02-23T14:36:00.000-07:00

パナマに住む黒人さんたちのお祭りに行ってきました。アフロ・アンティヤーノと呼ばれるこの人々の多くは、パナマ運河建設の時にジャマイカやバルバドスから移民してきた、奴隷の子孫達です（ジェフの研究対象でもあります）。ダンスや太鼓のショーもあるのですが、一番のお目当ては、お食事。お魚さんが丸揚げされてます。スパイスが効いてて、おししい！これは、通常パナマでよく見かけるコルビーナ（スズキ）ではなくて、サバ。大きさによって、１匹３００円から５００円。うまうま。

これは、タラをつぶして揚げたもの。つみれ？はんぺん？さつま揚げ？辛いソースをかけていただきます。１つ７５円。これもまた、おいしい！

そして、最後にカレー味のチキン。ジャマイカにはインド系の労働者も多かったとのことで、食文化にも影響があるのだそうです。ご飯には豆と牛肉が混ざっていて、ココナッツで炊いたもの。これまたおいしい！色んな民族のことを知るには、食から入るのが一番！パナマは魚介類が本当に豊富です。

How Things Work: Critical Condition

2009-02-21T15:12:00.000-07:00

Its Carnival time here! The archive on Friday closed two hours early and during my walk back home at 2 o'clock I witnessed the mass exodus out of Panama City for the interior for days of drunken debauchery.

Hopefully people will be safe. When I got back to the apartment I heard ambulance sirens and automatically uttered, "God rest their soul."

Our friend Ally (who works at a hospital here) says, "if you're in critical condition in Panama City it means you're dead." Traffic doesn't move and the ambulances usually can never get to the injured party in time. Let alone get them to a hospital.

Here is a visual that illustrates why critical condition = dead.

Notice the ambulance trying to get to some poor dying person. Sirens on and horns blowing. Now, notice the white four-door sedan in the top left corner.

Instead of staying out the way, this asshole in the sedan cuts in front of the ambulance... even when the traffic isn't moving!! Some day (hopefully soon) that jerk will be in critical condition. I just hope whoever and wherever the person is in need of that ambulance will be okay.

So be safe celebrating Carnival wherever you may be! On Sunday, we're headed off to San Blas for three days.

Carnival, 2009

2009-02-21T14:22:00.001-07:00

カーニバルが始まりましたよ！カーニバルはブラジルだけじゃないんですよ！イースター（キリストの復活祭）前の４０日間は、カトリック教徒にとっての断食の期間で、その断食が始まるアッシュ・ウェンズデー（灰の水曜日）の前、５日間がカーニバルです。断食が始まる前に、飲みまくって食べまくって、騒ぎまくろうってやつです。こうやって、高速道路をせき止めて、夜な夜な飲んで踊り狂うのだそうです。もちろん、市役所をはじめ、全てのオフィスはクローズ。よって、また連休。

After the causeway, we came back closer to home where they closed down the Transithmica (a major road) for Carnival. We enjoyed all the sights and smells ...and some beer.

人々は道端でビールを飲んでて、コンサートがあちらこちらで開催されています。昼間は、消防車による放水があります。よって、洋服はびしょびしょ。５日間、寝ないで騒ぐそうです。パナマのカーニバルの本場は、インテリオール（内地）のラスタブラスだそうですが、ひ弱な私には、シティで十分。ラスタブラスには２万人くらいの人が訪れるそうです。おそろしい・・・。

Translation: we saw some fun street performers.

こんな変な道化師みたいなのが沢山いました。パナマのお祭り＆パレードはもうお腹一杯なので、私達は日曜からカリブの島に非難します。夜２時くらいまで花火がバンバン上がってて、眠れないったりゃありゃしない。ラテンの血が騒ぐカーニバルですな。ちなみに、パナマにはカーニバルベイビーがたくさんいるんですって。

Causeway, Amardor

2009-02-21T14:14:00.000-07:00

アマドールというシティの西側に飛び出ている小さな島に夕飯を食べに行ってきました。住んでいるシティの中心部からタクシーで１５分くらいでしょうか。街の夜景が対岸にきれいに見える３つの島々は、運河建設の時に掘り出した土をこんもり持ってできあがったそうです。マリーナが沢山あって、豪華なお船が停泊しています。セイリング好きにとって、パナマは重要ポイントらしいです。

We went to Amador Causeway for an evening out with Daya and Laura to begin Carnival. Very tranquilo.

Also a chance to admire the drug money errr... ridicuolously lavish luxury yatchs.

船酔いしてしまう私ですが、こんな豪華なお船だったらセイリングしてみたいなー。などと思いを馳せてみたり。

Haruki Murakami's Speech in Israel

2009-02-20T14:47:00.001-07:00

On February 15, Haruki Murakami went to Israel to accept a literary prize despite threats of boycott. Check out his speech of why he decided to go and accept the honor:

http://www.salon.com/books/feature/2009/02/20/haruki_murakami/

Our Potsusaker hats go off to Haruki. And thanks for all the wonderful stories.

Jeffrey's Dreams: My Two Osama Bin Ladens

2009-02-18T21:00:00.000-07:00

Over the past two years (roughly) I have had two dreams featuring Osama Bin Laden. Curiously though, the Osama Bin Ladens of my dreams are two very different people. But, strangely, both are connected to my childhood. Let me explain...

20 months ago.

I have a dream. I am a kid in the back of our blue Astro mini-van in Canby, Oregon at Simnitt Nursery in the gravel parking lot. Next to me is Osama Bin Laden. Like any other childhood friend. Nothing out of the ordinary.

Really. My friend Osama. Nice, likable, funny, smart, and very human.

While in the mini-van, we received some vaguely bad news. My buddy Osama had gotten into some big trouble. But we had no idea what it was. Before we knew it, Canby police cars role into the driveway as if its another routine traffic violation.

I panic, "shit, shit, shit. What do we do? Osama, quick, get down on the ground!"

So he sat with arms around knees on floor of mini-van while I covered him with newspapers before the police got to the window! As if they wouldn't see him under the daily headlines (we are talking Canby cops here).

Then I wake up.

A week and a half ago (approximately a year and a half later)...

I'm at a small empty baseball field standing between metal bleachers and a closed down concession stand.

I'm startled by a loud metal clang as a rock hits the dust nearby.

"Clang!"

"Oh, shit! Another rock!" I look up and on top of a nearby hill I see my "old buddy" Osama throwing rocks at me. The hill is now so close its pretty much on third base. Osama, smiling maliciously, thinks this is somehow fun for both of us.

Well, bleachers don't provide all that much protection so I head for the back of the concession stand. "Clang, clank, boom, clank." More rocks. Big ones too. Some friend. What an ass, but I don't know what to do.

I wake up. Oh shit, another Osama dream. Weird.

Jeffrey's Dreams: Bubbles, Hitchens, and Jumpers

2009-02-17T16:21:00.001-07:00

Recently I have had too many crazy dreams not to share. The worst part of blogging dreams is its more difficult to post pictures. Regardless, I will be posting a regular series of my dreams for loyal Potsusaker readers.

Disclaimer: Naoko has warned me not to remember, analyze, or blog my dreams because I would risk driving myself insane. She may have departed this advice too late. I have always loved when I can remember my dreams. I wish I could record them on DVD/Ipod so I could have a sort-of home movies collection. Steve Jobs, get on it.

Now let's take a trip into my subconscious...

Last night: Some bad guys in space in a large translucent bubble preparing for the good guys' arrival. One of the gray haired bad guy's face is holographically projected in to the middle of the bubble and he gives a moniacal laugh.

I enter translucent bubble (zero gravity). But no more bad guys. Instead tumbler glasses and ice cubes float around while spinning along randomly in the bubble. I too am floating and spinning around like the ice cubes and tumbler glasses. Along with other faceless people, I try to catch the ice cubes with the tumblers.

After catching my first ice cube, gravity gently sets in. The bubble transforms into a square penthouse-like room. Four people sit separately in each corner (perhaps the bad guys but not so bad now). Christopher Hitchens is sitting with one leg crossed across his knee and a drink in hand (saying things you can imagine him saying while sipping on brandy). Meanwhile I'm trying to figure out what I do with a glass and an ice cube.

The Christopher Hitchens of my dreams...

Then I look out the window of the penthouse and see the capitol building in Austin with the UT tower directly behind it. On top of the tower, a bearded man in a red-flannel shirt appears. I think: "that's wierd, I thought they didn't let people go on top of the tower since that horrible shooting incident decades ago." Then the bearded man hops on the ledge and runs, but he has no pants on to cover his unhealthy-looking chicken legs. Then jumps off the tower. "Oh my god he's committing suicide!" His body disappears behind the capitol dome.

I move to get a better view. Suddenly two women appear on top of the tower and they begin running and jumping one right after another. "Oooohhh.. oooh..." I watch as they hit the ground. One bounces kind of funny. The other gets up and begins running again (presumably back up the tower). The funny bouncy one also gets back up (a little dizzy) and runs after the other woman. I look to see what happened to the red-flannel bearded dude. His limbs look in particularly bad shape (he did have skinny legs to begin with). Nevertheless, he gets up and meanders to a gazebo next to the tower and sits down to rest. I begin looking up the tower as a third woman jumps. She falls down head first. She hits bottom with no chance of recovery. A nice splat. No bounces. No blood. Just splat.

I wake up.

Interpretations?

Playa Rio Mar

2009-02-16T11:47:00.000-07:00

週末エスケイプ！海に行ってきました。ようやく本格的な乾季になったらしく、快晴＆雨はまっく降らず。朝からビーチにてフリスビー投げちゃいます。

住民しか来られないプライベートビーチ。シティから車で約４０分。友達の知り合いのお名前をお借りして。日曜日なのに人がいないのは、プライベートビーチならでは。

大学院生は、どこ行っても本読んでます。「ビーチに行ったら本を読むって人沢山いるじゃん」という言い訳に対し、私はこう答えました。「ノートとったり、蛍光ペンで線引きながらビーチで本を読む人ってそんなにいないと思うよ。」　みなさん、おべむきょうが好きですね。

パシフィックサイドなので、波が少しあって、水はわりとキレイ。１日中泳いで、本読んで、ビールのんで。なんて幸せな週末のすごし方だろう！ものすごい日焼けしてしまいました。背中もお腹も、真っ赤になっちゃいました・・・。帰りに魚の丸揚げ（激安）を食べて家路につきました。

Mola for Valentine's Day

2009-02-15T05:56:00.000-07:00

今月のモラ。モチーフモラを買おうと思うのに、いっつもオールドモラに惹かれてしまう。今回もまた抽象図形のトラディショナルモラを購入しました。売ってくれたクナさんはとても良い人でした。来週サンブラス諸島（クナ族の自治区）に行くので、島話に花が咲き、楽しかったです。

見て！この細かさ。全部、手縫いなんです。この細くてギザギザの部分、いったいどれくらいの時間がかかったのだろう・・・。すごいなー。

モチーフモラは大きな柄で、アップリケのようになっているのですが、オールドモラは、何層にも布が重なっているのです。これは、４枚重ね。簡単にはできない柄だよってクナさんは言ってました。１枚１枚買い足すたびに、益々モラの魅力にはまってゆく。来週のサンブラス、楽しみだなー。

Universtiy of Panama

2009-02-13T05:42:00.000-07:00

私の通学路。トロピカル～。スペイン語のクラスをパナマ大学でとり始めました。３ヶ月のコースで＄１４０。クラスは９０分で、週４回あります。まあ、教え方は日本の英語のクラスみたいな、「使えないスペイン語」的な教え方です。でも、そういう授業も好きなので、安いし満足してます。文法とか分からないのにしゃべる、というのに違和感があるので、文法中心のクラスは逆にありがたかったりします。（だからなかなかしゃべれるようにならない・・・。）　先生はコミカルでよい人で、日本のこと大好きみたい。

校舎に続く通路。こんな通路が大学中をぐるぐる走ってます。日本の合宿所みたい。看板とかほとんど立っていないので、スペイン語プログラムを探すのも本当に一苦労でした。アメリカ人によるネット情報を利用して、迷路のような校舎の中をぐるぐる歩き回りました。もっとユーザーフレンドリーにすれば生徒も増えるのに、なんて考えるのは先進国出身のインテンスな人の考えること。

１番の不満といえば、レベル分けテストがなかったことと、「生徒の数が足りないから」っていう理由で中級クラスに無理やり入れられちゃったこと。テキサスで１つめのクラスをとったけど、すっかり中間が抜けて、３つ目のクラスに入っちゃったような感じです。自分のレベルにあったクラスを探すのも、本当に容易じゃないんです。パナマでは。パナマへのスペイン語留学は、コスタリカやグアテマラのようにポピュラーじゃないようです。理由は、物価が中米の他の国にくらべて安くないから。とにかくチョイスが少ないから、もう自分にあったクラス探しは諦め、ここに３学期くらいお世話になる予定です。ちなみに来学期はベーシッククラスに逆戻りすることを希望中。

How things are in Panama 1

2009-02-10T13:26:00.000-07:00

Here's a day in the life of doing day-to-day errands in Panama City. First stop, Cable Wireless. Take a number, sit down, and watch something akin to "America's Funniest Videos" (ooh, another groin shot -hilarious!). This keeps the waiting masses occuppied. Meanwhile, five to eight workers behind the counter play on the computer, talk, wander around, or try to look busy. Everybody, just keep enjoying the HD TV... Notice the picture: no customers being helped. Or when they do help you and you ask to change the internet speed. They say okay and type alittle on the computer, pause, send a quick text message on their cell phone. Type a little more on the computer, answer their cell phone, make dinner plans, type a little. Repeat cycle for 15 minutes or so.

シリーズでお伝えします。パナマの日常。まずはこのオフィス編の例として、インターネット＆携帯電話のサービス会社。どこに行っても異様に従業員が多い。なのに、だれも働いてませーん。こんなに沢山待っている人がいるのに。でも、パナマ人はとても我慢強いです。だれも文句を言いません。

But we got a little ahead of ourselves. The number, you need a number first. Numbers make sense, you need numbers to keep track of who is waiting in line. The great thing is, getting the number is a free-for-all. No line to get your number you just go up to the counter and try to be the first one to get it while the person working is chatting on the phone. Then there is those times when the worker is waiting on the customer to get off the phone, but my favorite is when the worker and the customer are on the phone at the same time. Who needs the DMV when you have Cable Wireless.

携帯電話のマナーはありません。見て！４人中、３人は電話中。サービスをする人も平気で私用電話をするし、サービスを受けている最中の人も平気で携帯電話にでます。だから、なかなか次の人に番が周ってこない。あ、それから、パナマ人は列を作るってことをしません。割り込んでいくのが常識です。

こんなパナマが嫌にならないかって？すでに１度なりましたが、今はもう、受容の時です。アメリカなんて比じゃないですよ。イライラしない秘訣は、まず待ち時間のための本と冷房対策の上着を持ち歩くこと。そして１日に２つ以上のモノゴトを済ませようとしないこと。

Instituto Geographico Nacional

2009-02-10T13:24:00.000-07:00

パナマの国土地理院のようなところに行ってきました。そこで、おっきなパナマの地図を購入。にんまり。私、自他共に認める、大の地図好き。１日中地図を眺めていられる人です。この地図、二枚組みで、自分でテープをもってきて貼り付けないといけないところが、すごくパナマ。ただのカラーコピーやんけ！っていう突っ込みを入れつつ、お家に帰って、要らない部分を切って、テープで合体させて、壁に貼り付けました。旅行の計画がまた楽しくなりました。

この国土地理院、貧民街のど真ん中にあって、危険な地区らしいです。タクシーで行ったんですが、外に出ないようにって、タクシーの運転手に注意されました。おぉ怖い。そして帰りはなんと、職員がタクシーを見つけてきてくれました。

Happy Anniversary Spinal Tap!!

2009-02-09T18:36:00.000-07:00

Please join the Potsusaker Post in congratulating Spinal Tap on their Silver Anniversary. A toast to 25 years of pretentious rock music!

Top row (left to right): Marty, David St. Hubbins
Bottom row (left to right): Nigel Tufnel, Derek Smalls

How could we go on living with out such classics as:

(Begin music and scroll)
Tonight We're Gonna Rock You
Bitch School
Stonhenge
Sex Farm
Hell Hole (Naoko's personal favorite)
Listen to the Flower People (Jeff's personal favorite)
Big Bottom (T's personal favorite)

Here's an excerpt from a recent interview with Vanity Fair magazine:

VF: How do you stay relevant after all these years?

Smalls: We never were relevant. That’s the key.

St. Hubbins: We never had the pain of seeing relevance slip away from us.

Tufnel: You can’t chase relevance. You can’t be wed to it. You can’t look at it like a religion. If you look in the mirror and see it, you’ve made a mistake. That’s your first mistake.

Our Potsusaker hats go off to Nigel Tufnel, Derek Smalls, and David St. Hubbins as well as Marty and the crew. Happy Silver Anniversary!! Keep on rockin'.

Agua de Pipa for summer

2009-01-28T09:11:00.000-07:00

Chicas drinking agua de pipa.
ゆるりと暮らしていたはずでしたが、最近めっきり忙しくなってしまいってブログともご無沙汰でした。歯医者に行って神経抜いたり（怖かった）、ちょっとお仕事始めちゃったり、スペイン語のクラスで落ちこぼれたり、親＆友人との旅行の計画したりしています。相変わらず街をぐるぐる歩き回ってます。お仕事始めたので、行動範囲がまた広がりました。

週末はこうやって、パナマらしくのんびりしてますけども。椰子の実です。これ、ものすごい量なんですよ。１個１ドル。仲良しのアリーちゃんと。椰子のみジュースって、ポカリやゲーターレードのような成分があるのではないかと思うのです。水分補給にばっちり。

Chicos drinking agua de pipa.
アリーちゃんのフィアンセ、グレンくん（とジェフ）。ジェフは相変わらず幸せそうに毎日図書館に通ってますよ。国立図書館でのリサーチは一旦一区切りして、今はパナマ大学の図書館にあるアーカイブに通ってます。

生活のスケジュールに慣れてきたので、またブログアップします。

Panama la Vieja 2

2009-01-27T06:41:00.000-07:00

また行ってきました、オールドパナマ。それはそれはよく晴れた土曜日に。街の喧騒から程よく離れているので、静かで落ち着くお散歩道です。

This weekend we went to Panama Viejo again. And guess what? The ruins were still there.

前回は雨が降ってきて行くのを断念した、一番古い（有名な）橋。よくパンフレットなんかに載ってます。しかし、下に流れているのは下水道・・・。観光地整備が進むといいな。

But this time we actually saw Puente del Rey. Kind of a let down. But now we can say that we've seen it. There is supposed to be water that flows underneath the bridge, but really its just sewage, syringes, the plastic six-pack tops that seagulls kill themselves on, TV parts, used-condoms, and some unfortunate turtle trying to find his way out of the god-forsaken hell hole. (That's what we're looking at in the picture -the turtle. I'm pondering to jump in and help...)

暑くて、でも風があって気持ちよい午後でした。

Super Fun Happy Chinese Prison Camp!!!

2009-01-21T21:10:00.000-07:00

I learn something new everyday. For instance, just yesterday I found out that prisons in China are really just super-fun-happy-summer-prison-camps! Really its just a "special school" where "chatting is another way of knowing and helping wrongdoers."

Who knew prison could be so idyllic?

Wrongdoer: "Hey Mr. Prison Officer, did you see the flowers blooming over here? Aren't they just swell? Sir, you don't mind if we just chit chat a bit do you? I have some things to get off my chest...'

And who knew the enriching wonders of child prison labor?

Headmaster Gaurd: "Oh, here son, did your machine jam again? Let me show you how to get back work. Ha, ha isn't this fun?"

Prisoners in China also receive top-notch legal consultations.

Mr. Lawyer: "Well, let me look through your papers one more time.... nope. It looks like you're screwed!"

Suspected Wrongdoer: "But Mr. Lawyer sir, there isn't any evidence to support my incarceration..."

Mr. Lawyer: "Hmm.... well, let us fill out some more paper work and we'll see what we can do. Give us a call, hmm, say next year. And in the mean time, I hear there a nice garden in the back. The flowers should be starting to bloom about this time of year..."

I just wish the Bush Administration could have done a better job at informing the public of the super-happy-fun-summer-camp in sunny Guantanamo Bay, Florida (?).

Santa Clara

2009-01-18T20:11:00.000-07:00

日曜日。サンタクララのビーチに日帰りで泳ぎに行ってきました。シティから車で１時間３０分。太平洋側のビーチです。

パブリックエリアから少し離れたら、誰もいませんよー。砂はサラサラだし、海はキレイだし、言うこと無し！これぞ、夢見たビーチ生活＠パナマ。

イスを設置して、ビールを飲んでみたり。おしゃべりして、お昼寝して、まったーりな昼下がり。

ちっさな波で無理やりボディボードしてみたり。波に身を任せて、ぷかぷか浮かんでみたり。

ビーチ沿いには素敵な邸宅がずらりと並んでおります。ブーゲンビリアが門構えをぐっと南国チックに彩っていて。あー。海沿いにいつか住みたいな～。

また来たいね～。次回は地元バスに揺られて来てみるぞい。

The Orchid Center of El Valle

2009-01-13T06:25:00.000-07:00

The following post is part V (the finale) of a special Potsusaker Post series on a weekend trip to El Valle with our friends Blake and Lisette.

エルバジェで一番楽しかったのは、この蘭センターです。エルバジェからの帰る直前に寄ってきました。地域経済発展と、エルバジェの蘭保全を目的に、日本人の方々が運営されています。この入り口にあった蘭、２０日に１回咲き、たった１日の命だそうです。ラッキーな日に見学に来ました。

Our last stop before leaving El Valle was the Orchid Center, a non-profit group run by some old Japanese men who speak Japanese, English, and Spanish. We arrived on a very, very special day. The purple orchids pictured above only bloom once a year for one day only. And that was the day we were there! Neat!

日本やアメリカで人気の胡蝶蘭を栽培して、市場で売るそうです。そうすることで、地元の人々に仕事ができ、野生の蘭を乱伐が少なくなるということです。蘭て、マニアックに好きな人多いのがうなずけます。花がすごくきれいというだけでなくて、寄生植物だから、土もほとんどいらないし、根っこが不思議な形。

The valley walls around El Valle are supposedly a rare place in the world where all sorts of unique and endangered orchids grow. If you go to the market in downtown El Valle, they sell these orchids for $5 a pop. According to the non-profit, that because of the lack of jobs people go up the mountains and harvest whatever orchids they can find to sell to the city's weekend tourists. The center is trying to grow common, non-native orchids for people to sell at the market as an alternative.

これはエルバジェ固有の蘭。すずらんみたいで可愛いです。ここには数百種類の蘭があるのではないでしょうか。種類によってはいいにおいがすんですよ！

The group says that they are trying to create different job opportunities to keep people from harvesting the orchids, but maybe they're really just trying to crush their competitors so they can be the only ones selling at the market. (To be fair the Orchid Center itself does not sell flowers at the market or even at the center).

これもエルバジェの蘭。形と色がきれいでサイズが大きいと乱伐の対象になり易いそうで、こちらも絶滅の危機だそうです。

日本人のガイドさんがおられ、丁寧に説明してくださいました。蘭に魅了されてじっくり見学してしまいました。違法に伐採される蘭が少しでも減りますように。

Nice people. Beautiful flowers.

Tomas Arias's Waterfall

2009-01-12T15:36:00.000-07:00

The following post is part IV of a special Potsusaker Post series on a weekend trip to El Valle with our friends Blake and Lisette.

エルバジェ３日目の朝は、滝を見に。入場料一人３．５ドルとちょっと高い割に、ハイクする距離はそれほどなくて、ちょっと損した気分？まあ私有地だから仕方ないか。

We also visited a beautiful waterfall. According to Lonely Planet it is named "Chorro El Macho" (Manly Falls). But really it should be named Tomas Arias's Waterfall.

The reason? Let me explain. In order to see this waterfall we had to pay $3-$4 each (supposedly for maintaining the short trail, bridge, ect.). But where they really try to make their money is the $40 "canopy tour" where they send you down a zip line on a harness. Quick note: this is a private waterfall, not public. Tucked away on the trail is a nice little monument to "Tomas Arias" for preserving the "manly" waterfall (privately of course). We chuckled. Oh yes, THAT Tomas Arias! The very powerful oligarch from back in the early 1900s. You know, that political family who, as Blake likes to remind me, has ruled Panama since Viceroy Arias executed Balboa. But hey, as long as they privatize the waterfalls and keep the trails nice... Let the free market rule!

吊り橋が何箇所もあって、なかなか楽しい！

No jumps on this bridge. Whew!

ジャングルをずんずん突き進みます。マイナスイオンいっぱーい。木陰になっているので、割と涼しいです。

Really a pretty area.

エルバジェは緑溢れる素敵なところです。

Thanks Tomas!

Hiking Up "La India Dormida"

2009-01-12T15:34:00.000-07:00

The following post is part III of a special Potsusaker Post series on a weekend trip to El Valle with our friends Blake and Lisette.

エルバジェ２日目は、朝からハイキングです。運動不足で山登りとか実は苦手なわたくしですが、なんとかかんとかハイキング大好きなアメリカ人３人にくっついていきました。こんな森・山の中を上ってゆきます。

In the late morning we went on a hike up one of the many mountains in El Valle. We chose to the most famous route up "La India Dormida." Watch out for roots! It's named that because the silhoutte of the mountain is supposed to look like a "sleeping Indian woman." But if you ask me, it just looks like a mountain (large hill?).

不思議な木が沢山ありました。標高は高いけど、やっぱり熱帯。

Naoko pondering climbing a tree for a better view of the surroundings. This was Naoko's first "big" hiking trip and she made it to the top with minimal belly-aching. Good job Naoko! A+

約２時間で到着。ああ、結構辛かった・・・。が、景色を眺めると疲れはふっとぶね。エルバジェがカルデラに位置してることが分かる景色。

At the top of "La India Dormida." From left to right: Lisette, Blake.

風がびゅんびゅん吹いてる頂上です。カルデラですから、連山登りもできまっせ。私は一山で十分ですがね。

El Valle

2009-01-12T15:04:00.001-07:00

The following post is part II of a special Potsusaker Post series on a weekend trip to El Valle with our friends Blake and Lisette.

El Valle is a small town two hours outside of Panama City, which is located in the crater of a volcano that erupted three millions years ago (according to local legend). The entire valley used to be a lake (also many many years ago, according to local legend). The town is more or less a weekend getaway for wealth Panamanians from the city who have second (or third) homes in El Valle. Their kids like to drive noisey motorbikes and four-wheelers around the otherwise peaceful streets.

連休を利用して、近郊の街、El Valle (エルバジェと発音) に２泊３日で行ってきました。エルバジェとは、その名の通り、谷（カルデラ）にできた小さな街です。シティから車で約２時間。標高が高いので、涼しい！！！！夜には、パナマに来て初めて長袖を着ました。気持ちよい～。パナマの軽井沢と名づけました。

One major attraction in El Valle is the weather. Because of the altitude, the temperature is about 5 to 10 degrees cooler than the city. We enjoyed drinking coffee outside with the beautiful scenery.

エルバジェと言えばお金持ち家族のための避暑地だそうで、週末に訪れるためのキレイで大きなお屋敷が立ち並んでいました。そして、こじゃれたカフェがあったりします（写真）。とにかく気温が程よいので、お外でコーヒー飲んじゃいます。

Another attraction is the anti-littering campaign. Signs read something to the effect of "Love your Panama... don't litter" and so forth. Nevertheless we observed a person nonchalantly tossing a plastic bottle on the side of the road like it was nothing. Maybe they hadn't read the signs yet... I like this sign the best.

エルバジェで一番嬉しかったのは、町にゴミが落ちていないこと。中米はどこの国でもそうらしいのですが、ゴミのポイ捨てがすごいんです。この街は、ゴミゼロ運動みたいなのをやっているらしく、ゴミがほとんどありません。

This is the window looking out of the little cabana that we stayed in. Very cozy and charming. At night we played "Panama Monopoly." And being the good little capitalist that Jeff is, he won. It's all about owning Casco Viejo and showing no mercy.

カルデラですから、他の地域にはみられない動植物が豊富らしいです。蘭（オーキッド）が有名で、植物園もあるし、近くのマーケットでも沢山売られています。宿泊したカバナの窓からも、沢山の熱帯植物やら、咲き誇るブーゲンビリアが見えました。心地よい風と、満開の花と、緑のジャングルを眺めてたら、山もいいなーと思えました。（私は基本的に海が好き。）

Playa Coronado

2009-01-12T14:48:00.000-07:00

The following post is part I of a special Potsusaker Post series on a weekend trip to El Valle with our friends Blake and Lisette.

また、祝日による３連休だったので、コクレという地域に遊びに行ってきました。パナマで仲良くしている、ブレイク＆リセット夫妻にご一緒させて頂いて。パナマシティーから車で東に向かって約１時間。コロナドビーチです。ほとんどが私有地化されているので、パブリックビーチを探すのにちょっと苦労したけれど、海に出た途端、ものすごい開放感。

On our way to El Valle we stop at Playa Coronado, a beach about 45 minutes outside of Panama City. Our first attempt to get to the beach was thwarted by a security officer who stopped our car and told us that we needed to be residents or hotel guests to enter. We said that we thought the beaches were public. He responded, "Yes, the beach is public, but the road to the beach was NOT public, but private." All beaches in Panama are public, but apparently privatizing the only decent road is a way of getting around this so rich people and tourists don't have to worry about "riff raff" disturbing their weekend beach trips.

The officer then told us that there was a public road down the highway five minutes. So we decided to try this route rather than protest. The "public" road was awful. Thankfully our friends have a SUV, which is often necessary to get around parts of Panama.

大好きなビーチコーミング。シーグラスも、原型をとどめている貝殻もたっくさん！私、一人で大興奮。１時間以上、下向いて歩き回ってました。

We eventually got to the beach, which was very nice. Naoko is quite the beachcomber and she noted the high quality of shells and sea glass at Playa Coronado.

蟹さんもうろうろ歩いてました。４人で囲んでキャッチ。フライにして食べたりせずに、ちゃんと逃がしましたよ。

There was also some wild life! The four of surrounded and caught a little crab. Hmmm.... lunch!

砂はサラサラだし、水もキレイだし、ゴミはないし、人はほとんどいないし、快適～。シティから近いので、またちょくちょく来たいです。それにしても、良い天気であっつい午後でした。北半球は冬なのに・・・。

After a nice walk along the beach we headed back toward our destination.... on the public roads.

Cerro Ancon

2009-01-10T15:21:00.000-07:00

毎日アパートから見ている、パナマ市内の小高い丘、セロ・アンコンに登ってきました。（写真はアパートから撮ったもので、左に見える丘がセロ・アンコンです。）

Every morning we drink coffee and admire this view of Cerro Ancon or Ancon Hill. It used to be in the Canal Zone (US territory) and the administrative center of the canal (and still is). The other weekend we hiked up Ancon with Daya to have a panoramic look of the city.

車（タクシー）で頂上まで行くこともできますが、２５分かけて登ってみました。頂上にはパナマの国旗。セロ・アンコンは元アメリカ軍基地内であったこともあり、１９８９年までは、ここにはアメリカの星条旗がはためいていました。パナマ人にとって、この市内を見下ろす小高い丘に、パナマ国旗が毎日丘に揚がるっていうのは言いようのない特別な感情を掻き立てるものらしいです。

At the very top of the hill is a large Panamanian flag waving. This is particularly significant given that the US flag flew here until 1977 for everyone in the city to see.

歩いて３０分くらい。車で上まであがることもできます。頂上からはほぼ360度の展望があります。まずは、運河（ミラフローレンス）を望んで。うすーく写っているんですが、水面の高さが閘門を挟んで段違いになっているのがわかるかしら・・・？これ、結構感動です。

This is a view of the canal and Pedro Miguel locks from the top Cerro Ancon.

旧市街地。サンホセ教会やら、大統領官邸など、肉眼で確認できます。手前は、貧民街と呼ばれている、チョリオ地区。昼間から大きな音楽が聞こえてきます。

This is a view of the Casco Viejo and surrounding neighborhoods.

同じく貧民街のサンタアナ、そしてその奥には運河通過を待つ、大型船籍の群れ。サンタアナには手入れされてない、古びた住宅街（マンション）が立ち並んでます。

Notice the ships waiting to enter the canal. The colorful buidings are in the Chorrillo neighborhood and not really somewhere you would want to wander around at night (or even during the day).

新市街もキレイに見えます。旧市街地を取り囲んでいる貧民街とのコントラストがすごいです。パナマの「中米一の貧富の差」という現実も見えるわけです。

久しぶりのショートハイキングでした。年末年始とジムをサボっていたので、実はちょっときつかった。

This is a eastern view of the city (looking away from the canal). Close up is Calidonia that bleeds into Bella Vista. The highrise buildings on the other side of Panama Bay is Punta Paitilla, a newer wealthy financial district.

It was a nice hike and even saw a toucan on the way up.

Popcorn!

2009-01-09T07:11:00.000-07:00

Every Tuesday is "movie night" at our house. Some recent showings include The Color Purple, A Few Good Men, Curundu, Capote, and Before Night Falls. While at the grocery store last Tuesday, I ran into some microwave popcorn. "Ah, what goes better with a movie than popcorn?" I thought to myself.

But when I got home I suddenly realized that I didn't have a microwave to make the popcorn. Damn.

So I figured I would make popcorn the good ol' fashion way: on the stove top. (I remembered that as a kid my my mom made popcorn like that all the time. Of course she would never used the microwave popcorn for the stove top process...)

And it worked! Quicker than a microwave too! It tasted better too!

And Naoko was happy! I felt pretty silly for being so mentally dependent on a microwave to make me popcorn. For now own we're making stove top popcorn (and without out the microwavable kernels). Try it. Don't be a slave to Act III and the microwavable industrial popcorn complex!

Underpaid and Overworked: UPDATE!!

2009-01-09T06:47:00.000-07:00

There she goes again...

Underpaid and Overworked

2009-01-05T16:01:00.000-07:00

Co-editor of the Potsusaker Post looking to the past for journalistic inspiration.

You would think after a nice two-week holiday the "hired help" wouldn't be taking a siesta on the first day back at work. That's okay, I guess one month of 1917 would put most anyone to sleep.

A big 'THANK YOU' to my co-editor, co-researcher, and co-everything-elser. Love, your appreciator-in-chief.

Nabe

2009-01-05T15:26:00.000-07:00

最近、気に入ってよく作っている鍋料理があります。それは、ピェンローという中国の農民用鍋。これ作るのがすごく簡単で材料もシンプルなのに、驚くほどおいしい。火加減とか、まったく気にしなくてよいので、忙しい時でも作れます。あくまで素材の味をシンプルに楽しみたい皆様、是非試してみて！忘年会＆新年会などで疲れ果てた胃にもやさしいですよー。

http://d.hatena.ne.jp/m_tamasaka/20081030/1225221971
www.yui.or.jp/7jigen/club/penro1.html

くそ暑いパナマで、エアコン効かせて食す鍋もまた、いいもんです。パナマは常夏なのに、白菜が一年中売っているのです。残ったスープで雑炊もよいですが、私は翌日のお昼に中華スープにして２度楽しんでおります。

Happy New Year!

2009-01-02T07:06:00.000-07:00

あけましておめでとうございます。今年初の乾杯は、シャンペンですー。クリスマス休暇は家でゴロゴロ＆外食が続きましたので、新年はおうちで。

For New Year's Day we decided to stay home and enjoy a lovely supper. Naoko worked hard the day before preparing for the exquisite meal. A bottle of Moet & Chandon complimented the food. Moments after I took this picture of the champagne as I was preparing to take another picture, the cork unexpectedly shot up into the ceiling. It barely missed my eye and the camera lens as it grazed my hair. Eeek! Another close call!

久々にご馳走をスクラッチから作りました。こちら、アペタイザー４点。クレソンの炒め物、サーモンのカポターナのせ、ズッキーニのバジルソース焼き、海老のマリネ。お家だと、いろんなものがちょっとずつ食べれるのが幸せ。付け合せのレモン＆お塩＆ガーリックチップスはお好みで。

We had four wonderful appetizers: salmon with capotana (top right), zuchinni with pesto (top left), fried watercrest (bottom right), and shrimp with shredded red onions and elegantly-placed capers.

ローメインのサラダ。洋ナシ、くるみ、ゴルゴンゾーラを乗せたら、バルサミコ酢で。この組み合わせ、大好きです。

Hmmm.... walnuts with gorgonzola cheese...

メインはビーフシチュー。２日間煮込んだかいあって、お肉は柔らか～でした。デミグラスソースが売ってないので、初めてフォンドボーから自分で作ったのでした。あーおなか一杯。日本食以外いは、なるべく手作りしようと思いました。お料理も楽しいもんだ。

The main dish was a rich vegetable beef stew. Lots of veggies and meat boiled down with an entire bottle of red wine.

Mola de deciembre

2008-12-29T16:26:00.000-07:00

今月のモラを購入しました。今回は、ジェフさんのチョイス。モチーフモラを買おうとはりきっていたのに、何枚も何枚も見ているうちに、やっぱり伝統的な抽象的なデザインに落ち着きました。シンメトリーなのかなとおもいきや、よく見てみるとアシンメトリー。くーっ！

我が家のモラコレクションはこれで２枚になりました。前回のモラの方が赤色が明るいです。明るい赤のほうが伝統的らしいです。そういえば、前回サンブラス島（クナ族が住んでいるカリブの島）に行ったら、日本人がモラを大量に買い付けていたそうです。次回こそ、モチーフモラを買うぞ！

Christmas Dinner in Ten Bistro

2008-12-25T22:06:00.000-07:00

Merry Christmas! パナマにぽつねん。家族もいませんし、２人でレストランディナーにしました。ちょっと予定がくるって、予約がままならず・・・。行きたかったレストランが何件かあったのですが、もちろんすでに満席でして、まあまあ行ってみたかった Ten Bistro へ。

クリスマスなのに、あっさり予約が取れた時点でとっても怪しい・・・。店内も閑散・・・。

お料理は、普通でした。可もなく不可もなく。そんなに高くもなく。でも、だったら日本食レストラン行けばよかったなーって思いました。デザートはおいしかったけど。モールに分店ができてたから味が落ちたのかな・・・。

Love Dry Season

2008-12-25T10:09:00.000-07:00

パナマはドライシーズンに入ったみたい。クリスマスの朝はドピーカンの快晴。気温は３０度近くまで上がったのでは？

暑くてもいいのです。こんな夕日が毎日お部屋から眺められるから。やっぱ、空気が乾燥してるほうが景色はきれいだね～。

乾季は、夜景もきれいに見られます。アリーのお宅から。

Salsa in Casino

2008-12-25T10:04:00.000-07:00

クリスマスデートその２。サルサダンスのクラスも今年最後だし、っていうんで、サルサバーにクラスのみんなで行くことになりました。ホテル＆カジノの真横で、ライブがあって、食事もできてもちろん飲めるという、すごい場所。テーブルの周りで人々が踊ってます。

真ん中の美女が先生・ネリーです。両脇に移っているのがクラスの友達。あたしも、ちょっとは踊れるようになったわよ～！先生がいっしょにいると、心強いね。しかし、ネリーはものすごいパーティーガールだということが判明！

Bodies Revealed

2008-12-25T10:02:00.000-07:00

今週１週間、ジェフさんも休暇です！やっとホリデーらしくなってきました。さて、ホリデー週間１日目は、前から行きたかった「人体の不思議展」に行ってきました。東京＆ヒューストン＆サンアントニオで見逃して、なんとパナマに来てました。この展示会場は、聖トーマス病院の一角にあるのですが、ジェフさんの研究対象の場所でもあるので、建物自体は何度も写真で見たことがありました。

しかし・・・・。スペイン語でわからん！アナトミーを勉強したらまた訪れたいものです。

Before Holidays

2008-12-22T08:30:00.000-07:00

ここ最近はジェフさんのお仕事のお手伝いをしています。といってもスペイン語が不得手なので、英字新聞に限ってですが。学校はお休みに入ってしまっているし、ジムのクラスにいっても先生現れないし。街は渋滞がすごくて、どこにも行く気になれないし。アメリカ人の友達たちは、次々と帰省してしまったし。世の中、ホリデーシーズンだってのに、私達２人は、ふつーの毎日をすごしています。図書館は人気がなくて、ひっそり平和です。ジェフさんは研究者にふさわしく、「仕事＝研究＝趣味」という式が成り立っていて、仕事と休暇との境界線があまりなく、時期に関係なく楽しそうに研究活動しています。家族も友達もいなくて寂しいかなー？？？そうでもないような。マイペースなので、あまりホームシックにはなってません。強いて言えば、はやく誰か遊びに来ないかな～って思ってます。

毎日横を通っていたにもかかわらず、初めて発見したこの銅像。大平元首相の銅像。パナマとの親善に尽力しました、というようなことが書いてありました。それにしても、公園内にランダムに立てられたこの銅像。何故ここに？

The Stache

2008-12-19T20:19:00.000-07:00

I just want to dedicate this post to my once beloved mustache. I don't have any facial hair at the present, but I'm thinking about growing back the stash. Stylish no? Ladies, whadda ya think? WWJD?

Christmas Parade

2008-12-15T06:38:00.000-07:00

例によってDaya がクリスマスパレードを見に行きたいっていうんで、てくてく歩いて見学に行ってきました。もちろん交通規制が入って、大通りは歩行者天国に。わあ、ディズニーランドみたいだ！なんて思ったのもつかの間・・・・。つい先月見たのと同じ人たちが、違う衣装（サンタの帽子つき）で、同じ音楽を演奏していたり。

Our friend Daya recently took us to a Christmas parade on Calle 50. When it 82 degrees and sunny, it just doesn't feel like Christmas no matter how many cheesey plastic snowmen, red ribbons, and Santa Clause you plaster all over the place, especially without family. It still feels like August me (but with Christmas tree decorations)!

クリスマスカラーの赤を前面に打ち出すのはいいけれど、ほとんどがコカ・コーラの協賛丸出しだったり。（とっても背の高いお姫様みたいなこれは、一体クリスマスとどんな関係があるのだろう・・・。）

The large floats made this parade markedly different from the others we have attended. Of course they had the marching band playing tunes like "Deck the Halls," "Rudolph the Red-nose Reindeer," and of course "Guantanamera." You couldn't help but feel thirsty during the parade sponsored by Coca-Cola. Actually, it was quite an elaborate advertisement. Put the Coke back in Christmas!

これはベイビージーザスかしら？？？ものすごい巨体な上に、両手に何故かエンジェルが・・・？ちょっと、こっ怖い・・・。（ラテンテイスト、理解しずらい・・・。）

Most of the floats were just plain creepy. Why is baby Jesus always so freaking scary?

そうとうテイストに欠ける、フロウト（パレードカート）。このお姫様の顔ったら、そうとう怖かった。まあるいクッキーみたいな人形からちょこんと飛び出ている人間の左手にご注目！

途中、企業がキャンディーをばらまいたりしてて、子供達は大はしゃぎしてました。とにかく、暑くてクリスマスって気分がたかまらないよう！そして、もうパレードはおなか一杯です。（次のパレードはカーニバルのある２月かな・・・。）

Translation: as fun as they are, we've been paraded out. No more for a month o two or so. Carnival comes around in February.

Agua de Pipa

2008-12-15T01:14:00.000-07:00

スペイン語のクラスが先週で終わってしまい、毎日毎日、ジムに通っております。ヨガやらダンスやら、ピラティスやらのクラスをしたり、トレッドミルとかスピンとかをして、１日２時間は運動するようにしています。そして、週３回、サルサダンスを習ってます。更に、お買い物などで、１日１時間はぐるぐる街を歩いています。なので、毎日汗だく。（でもぜんぜん痩せてこない・・・。）

そんな、脱水症状を和らげてくれるのが、これ。椰子の実（？）ココ（？）の中にあるジュースをペットボトルにつめてくれるという画期的なサービス。ほどよい甘さで疲れもふっとぶよ～。

4000 Words

2008-12-13T13:33:00.000-07:00

A picture speaks a thousand words, no? Here's a handful of some of political cartoons that I've run across lately.

Whipping back the wolves of vice, prostitution, and the corruption of minors.

Uncle Sam injecting Panama's breasts with a new treaty. The loin cloth is labeled the "Panama Canal." The syringe behind Tio Sam's back is "annexation" and the broken syringe of "international rights" lies on the ground. Click on the picture for more details!

The red-light district is on the right and the rest speaks for itself.

Gotta love the guy hurling chunks on the sidewalk. It happens. Reminds me of the time in Kyoto when I ran into a pile of puke with a set of dentures smack in the middle. "Honey, what happen to your teeth?"

Parque Omar again

2008-12-13T13:17:00.000-07:00

土曜日はまた、ジェフさんにくっついて、オマール公園に。今日はDaya もくっついてきたので、お仕事してるジェフさんをおいて、公園内をぐるぐる歩いてみました。こーんな大きな木がそこらじゅうにはえてました。なんか、この木一本だけで森みたいになってる。癒される～。

プランテインが、そこらじゅうにたわわに実っております。南国やねー。公園内にはランニング＆ウォーキングしてる人が沢山います。都会のオアシスですからね、この公園は。

ちびっ子サッカーやら草野球やらをする人々もおりました。このサッカーチームの皆様、なぜか私と Daya の姿を発見するなり、集合してきて、記念写真をとるよう指示してきました。観光客だろ？ってコーチみたいなおっさんに言われて、「えぇ、まあ・・・」と答えました。なので、お言葉に甘えて（？）何故か、記念写真。フレンドリーな人々やなー。ちょっと意味がわからないけど。

Leaf-Cutter Ants and Magnetic Force Fields

2008-12-09T16:47:00.000-07:00

These are leaf-cutter ants. They are all over Panama.

I am pretty intrigued by these little guys. Everybody knows that ants can carry 10-20 times their body weight. The mention of such facts only causes shoulders to shrug.

But to see these ants awkwardly carry large pieces of foliage is quite the sight. As you walk down the street and glance down you may see pieces of grass moving right along with you (especially if you walk really slow). They eventually take the grass back to their mounds.

Rumor has it that these ants harvest the leaves in which they grow fungus in their nests so they can eat. In return they protect the fungus from molds and other pests. Scientists call this a "mutualistic" or "symbiotic relationship" (I know big words!). They also have some kind of magnetic compass which allows them find their way around . Rumor also has it that tax payers funded some graduate student to prove this. Neat!

Naoko's Fieldtrip to Parque Omar, National Library (or "Take Your Wife to Work Day")

2008-12-07T09:51:00.000-07:00

This is where Jeff has been going everyday: the Ernesto S. Castillero National Library.

土曜日だっていうのに、ジェフさんがリサーチに出かけたいと言うんで、ついていくことにしました。これが、ジェフが毎日通っている国立図書館。

Jeff reads and takes pictures of old newspapers which can be very fragile. Price of latex gloves: 15 cents. Memories: priceless.

古い新聞をこうやって毎日読んでるんですって。あと、デジタルカメラで写真をとっておいて、家に帰ってから読むっていう方法が今は主流らしいです。この図書館、窓がいっぱいあって、気持ちよいところです。

This library is located in the park which is very close to central city. The park used to be a golf course for the wealthy. Now its a beautiful park but it still has a kinda golf course feeling. Thanks Omar Torrijos!

ところでこの図書館、公園の中にあるのです。昔は裕福層向けのゴルフ場だったらしく、キレイに整備されています。現在は庶民の憩いの場。

Jeff's lunch place: "El Kioskito." Rice, macaroni, beans and meat cost only $1.75!!

ジェフさんがいつもランチしているところ。食べきれないほどのライス、マカロニ、豆の煮たの、ステーキ肉で、なんと２ドル。激安です。肉は、後ろに見えるドラム缶で、バーベキューしてくれました。

Weather Report, December

2008-12-05T05:24:00.000-07:00

朝起きて、窓を全開にします。いぇ～い！今日も晴れてる！アパートから見える風景。左奥に見えるのが、アンコンの丘。丘の上にパナマの旗がはためいてるのが見えるかなー？右奥の、ごちゃごちゃしてるのが、パナマ運河。右手手前の白い建物が、University of Panama の図書館。

アパートのルーフトップ（屋上）から、パナマ新市街地を眺めたところ。１週間降り続けた雨がやんで、ここ最近はおかしな天気。朝は大体こんな感じでほぼ快晴。お昼すぎると、小雨が降ったり、止んだり。昨日は雷も。風があるので、比較的涼しいです。（といっても日中の気温は２８度だったり・・・。）

こんな朝は、ルーフトップでコーヒーでも飲みますかい。晴れてると１日が気持ちよく始まりますな。

My First Mola

2008-12-03T04:26:00.000-07:00

Panama で一番有名な民芸品と言えば、これ。Mola （モラ）です。お土産やさんや露天やら、観光地ならそこらじゅうに売ってます。ずーっとずーっと欲しかったモラ、はじめての１枚をようやく買いました！モラは、カリブ海沿い＆島に住む、クナ民族のアップリケ（キルト）です。色使いとデザインが独特です。本来の用途は、このアップリケをお腹と背中に縫い付けて、ブラウスとしてクナの女性達が着るためのものです。街でよく見かけるクナ族も、皆モラブラウスを着ています。

記念すべき１枚目のモラ、観光客向けのデザイン（ヤシの木とかハイビスカスとかをモチーフにしたやつ）はまず却下。なるべく伝統的な絵柄を１つ目に買いたかったのです。伝統的なものは、モチーフよりも、幾何学模様が多いらしいです。この幾何学模様、ミシシッピデルタの黒人女性たちによって縫われていた Gee's Bend に匹敵するくらい、数学的に分析しても美しい模様です。

今まで購入するのを躊躇していた理由は、まず、全行程が手縫いなので値段が結構高いこと。そして全てオリジナルなので、どの模様にしようか迷ってしまうのです。今日、Daya に連れて行ってもらった民芸品市場は値段が格段に安い上に、種類もたっくさんありました。早速リビングに飾りました。またモラ漁りに出かけたい～。次は、モチーフモラを買いたいです。

My Purse in Panama

2008-12-02T10:47:00.000-07:00

これ、あたしのバック in Panama。パナマのインディヘナ（原住民）が作った、１００％自然素材のバック。テキーラの原料になる植物の繊維で手編みされているもの。こう見えて、とても丈夫。パナマ７つ道具を入れて、お出かけします。

パナマ七つ道具：

折りたたみ傘・・・いつ雨が降るか予測できない
サングラス・・・晴れるととっても眩しい
メモ帳 with ペン・・・言葉が通じないため
扇子・・・冷房ないところはとっても暑い
水筒・・・脱水症状がでないように
ティッシュ・・・おトイレに無いこともあるので
ビニール袋・・・その辺に座ったり、ゴミ袋にしたり

ガールスカウトみたいだ！シッタポン（シーターポン？）を本気で作ろうと思う、今日この頃。

The Humble Conquerer

2008-12-01T15:59:00.000-07:00

War is hell.

Just ask the Amazing Ch*****pants. Over the past couple of days we have been engaged in a brutal war over hurtful words, honor, and pride. But today hostilities have finally come to an end with me as the reigning victor. My adversary, first mocked me online and then declared war (even after the Potsusaker Post editorial board sent a final "cease and desist" notice). All diplomatic channels failed and hostilities broke out with casualties on both sides. Finally, the Amazing Ch*****pants found that internet war with yours truly was wholly unbearable.

How did I do this you ask? Heave Hove knows the answer. And it has to with receiving daily email updates from the lovely soft-spoken delights of Ann Coulter. But the Amazing Ch*****pants suffered much worse than the innocent Heave Hove, who is often a victim to some of my more mischievous pranks through no fault of his own. Let's just say I took the carpet bombing approach toward the new aggressor. Unable to bear the torture, my adversary waved the white flag of surrender in the typical Democratic Party fashion. In return, I transmitted the classified top-secret information necessary to stop Rush Limbaugh's incessant emails (as well as treats from Bill Kristol, Mitch McConnell, Chuck Norris, Bill Bennet, Joseph Lieberman, and more).

During the subsequent peace negotiations, my only request was for photographic evidence of the Amazing Ch*****pants waving the white flag of surrender. The Amazing Ch*****pants has since refused to comply with my only demand. But I am a just and humble conquerer, so I'll congenially sallyforth and let my former enemy live in peace.

Instead, I leave my loyal readers a picture of the gallant warrior returning victorious from the battlefield. Helmet intact, sword ever-so sharp, and shield polished and undented. (Photograph courtesy of Naoko).

Dear Amazing Ch*****pants,

I would really like that picture.

Yours in peace,

The Humble Conquerer

Multi Plaza Pacific

2008-12-01T05:56:00.000-07:00

今週末も、また独立記念日で連休！ショッピングモールに行ってみました。すっかりクリスマスデコレーション。しかし、気温が高いからあまりクリスマスって気分にならないけど・・・。冷房ガンガンだし・・・。やっぱクリスマスはブーツ履いて、マフラーして、って方がしっくりくると思いません？そういえば、初の南国クリスマスだわ。今年は。

パナマシティには３つ大型ショッピングモールがあって、ここは一番キレイ＆高級なモールということになっております。ヴィトンだってブルガリだってあるんだよ～（人はまったく入っていませんでしたけど）。私もまったくもって近づかなかった（けなかった）けど！

私が購入したのは、このシンプソンズの、来年の手帳でした～（しょぼっ）。かわいいでしょう？シールもついてるんだよ～（自慢）。スペイン語だから、ちょっと面白い。ところでパナマ人は、カレンダーを家においたり、日付の入った手帳を持ち歩いたりする習慣が無いらしい。だから、カレンダーを売っているのもあまり見たことないです・・・。時間を気にしないお国柄が出るな～と思った瞬間でした。

Weather Report, November

2008-11-29T11:15:00.000-07:00

Do not come to Panama unless you are a rain lover. It has been non stop for last 5 days. Fellow Oregonians, it is not drizzling. It is RAINING.

最近ブログを更新していなかったのは、お家に閉じこもっていたから。雨の多いオレゴンに暮らしていたこともある私ですが、この雨には辟易でございます。スコールではなく、本当に・１日中（２４時間）、雨が止まないというのは、生まれて初めての経験かもしれません。気温がいくらか下がって、涼しくすごせるのは嬉しいのですけどね～。パナマ西部では洪水の被害もあったようで、赤十字の活動が始まりました。

スペイン語の先生に習った、パナマの気候についてお知らせします（よく質問されますので）。

１月～３月：乾季　（海風が吹いてすごし易い）
４月～１２月：雨季　（長い！！！！！！）

しかし、雨季といっても前半はスコールが１日１回、３０分～２時間あるだけらしいです。そして６月は雨季なのに、雨があまり降らない月らしいです。一番雨が降るのが１０月と１１月ですって（納得）。しかし、今週の雨の降り方は異常気象だって言ってました。

早く、乾季が来ないかな～。また、こんな青空眺めたいな～。人によっては、雨が少し降った方が涼しいし、緑が綺麗なので、雨季に訪れるのが好きって人もいるそうです。乾季は、観光シーズンでホテルやらリゾート地のお値段は跳ね上がりますし、ちょっと内陸に入ると風が無いのでものすごく暑いそうです。よって、旅行するなら６月が一番お得なのでは？？と思った私でした。雨が嫌いな方、１１月は絶対駄目ですよ！

Happy Thanksgiving!

2008-11-28T06:39:00.000-07:00

We had a wonderful Thanksgiving feast on the top of our building last night with a 22 lbs turkey complete with stuffing (made from scratch and shoved in the turkey) and mashed potatoes (instant....). And barely any leftovers! We persevered through the rain and had a good time.

Naoko doing mean things to turkey before our guests arrived. Happy Thanksgiving!!

Guess what?? Naoko went dancing!

2008-11-21T16:21:00.000-07:00

Without threats or coercion, Naoko willingly went salsa dancing last night. And she really, really had a fabulous time! (The three rum and cokes helped, but we genuinely had a good time). So much so that Naoko and I decided we would make this a weekly thing and teach ourselves some salsa!

運動神経無し、持久力無し、リズム感無し、という三重苦を抱えたわたくしですが、なんと。サルサダンスを始めました。自分が一番びっくり～。パナマのサルサダンス事情は、コロンビア程のビックシーンはありませぬが、せっかく中米に住んでいるのだから、サルサダンスでも齧ってみようかと。

The reason for this adventure was that Naoko's Spanish class had a little field trip and so we all went dancing together. We were glad because none of Naoko's classmates had any idea how to salsa. And the place we went to had lessons which was sort of nice, but there was only one teacher to about fifty beginners students. We were in the back row so it felt like it was the blind leading the blind. Regardless, we had a grand ol' time. Plus we got some exclusive one-on-one salsa tutoring during the "free dance" session.

このクラス、体育館の壁を半分外したみたいな（？）ふきっさらしのディスコホールみたいなところに音楽ガンガンかけて、初心者からアドバンスまでのクラスが同時進行していました。総数２００人くらいはいたのでは？エアコンなんてありませんから、踊りだして１０分もすれば汗びっしょり！１回３時間のクラスで、４ドル。ビール１ドル。ハードドリンク１ドル５０セント。激安。

一緒にダンスクラスに行った、スペイン語学校のクラスメイト達と。ラム（お酒ね）をがぶ飲みしてからダンスに挑みましたため、とっても楽しい時間をすごさせていただきました！毎週通うことにしました。どこまで上達するか、乞うご期待。

Happy Birthday Daya!

2008-11-20T03:16:00.000-07:00

パナマに来てから、すごーくお世話になっている Daya の誕生日でした。Daya の働いてる（私達の滞在していた）B&B でディナーパーティーでした。

誕生日おめでとう～。誕生日には、朝からビューティーサロンにいくんだって。パナマ人の女の子は。Daya もすっかり綺麗になって登場。

パーティーのお楽しみは、食べ物～ですよね。同じく、とてもお世話になっているB&Bのオヤジが作ってくれた、タコス。そして、初のホームメイド Arroz con Pollo （チキンライス）。タコスは、メキシコ料理なので、パナマではほとんど見ないんですよ。そして、チキンライス、シンプルではあるけど、作るのにものすごく手間がかかるのですよ。パナマ人にとってのおふくろの味らしいです（各家庭によって味と具が微妙に違うらしい）。ぜーんぶおいしかった。

Portobelo

2008-11-17T00:21:00.000-07:00

グランデ島からの帰り道、ポルトベーロという小さな村に立ち寄りました。ポルトベーロと言えば、ブラックジーザス（黒いキリスト）の教会。毎年１０月２１日に盛大なお祭り（巡礼）があることで有名。北・南アメリカ大陸に住む黒人達がたくさん訪れるそうです。教会自体はとても小さくて、庶民的な雰囲気です。キャンドルが沢山灯っていました。

The　Black Christ of Portobelo。これが教会に鎮座する黒いキリスト。いつ頃、どこからやってきたのか、不明なのだそうです。ちょうど、最近映画にもなった "the Seacret Life of Bees" を読んでいる途中だったので、ダブルで興味深かったです。（The Seacret Life of Bees は人種差別が残るアメリカ南部のお話で、ブラックマリアがでてくるのです。）　

そして、ポルトベーロといえば、カスコビエホ（オールドパナマ：旧市街地）、パナマビエホと並んで1980年に世界遺産になった、ポルトベーロサンロレンソ（カリブ海側の要塞群廃墟）があります。この街は、1502年に、コロンブスがアメリカ大陸ではじめて足を踏み入れた（寄航した）場所です。その後スペインによる植民地になり、陸路で運ばれてきた金・銀・宝石・香辛料などは、この港からスペインに運ばれていました。金・銀は、現在のメキシコ・ペルー・ボリビアの太平洋側から一旦パナマシティに船で運ばれ、その後、奴隷が陸路で歩いてこのポルトベーロまで運んだのですって。この廃墟も、パナマビエホを破壊したのと同じ、ヘンリーモルガンによって破壊されました。

現在は小さな博物館になっているこの建物は、昔は倉庫として使われていたそうです。スペインに船を出すまで、金銀財宝をここで保管していたそうな。そりゃあ、海賊にも狙われるわな。あ、ヘンリーモルガンは、海賊ってことになってますけど、イギリスのエリザベス女王に雇われていたそうです。

ポルトベーロは本当に小さい漁村で、世界遺産になってる廃墟群のど真ん中に民家が建ったりしてて、なかなか面白かったです。観光地としてあまり整備されていないため、おっきな水溜りがところどころにあったりして、見に行けないセクションもありました。ボートで対岸に行くと、さらに廃墟群があるそうです。その近くのビーチはとっても綺麗だというので、また来るのが楽しみ！

Editorial Clarification

2008-11-16T07:29:00.000-07:00

We here at the Potsusaker Post would like keep our readers from being mislead. The previous post could lead some readers to assume that Isla Grande is place of picturesque beauty or "pristine tropical paradise" unaffected by human activity. The Post strives to be completely forthcoming: the garbage is also picturesque.

Yes, garbage litters almost the entire island's shoreline. Plastic bags partially buried in the sand, styrofoam floating in the surf, a ring of plastic bottles and beer cans circling the island, as well as some broken glass. But hey, the water's still clear and beautiful. A great swim!

Just watch out for the abandoned coolers from last year's weekend getaways.

All the trash was sorta strange because we saw five young boys driving a boat around picking up garbage bags from restaurants and residents. You have to wonder where it all comes from? The residents? The tourists? Colon? Mexico City? Houston? Miami?

Isla Grande

2008-11-15T07:01:00.001-07:00

Panama に来て以来、初のカリブ海！Daya が実家（コロン市）に帰るっていうんで、ついていきました。コロンは、パナマ運河のカリブ海側入り口にある街で、パナマ第二の都市です。治安の悪さで有名ですが、カリブ海につきあたって西へ東へ走れば、それはそれは未開拓なビーチがわんさかあるのでした。

This last weekend we took a two day outing with our friends Daya and Derek to Isla Grande.

コロン市から車で東へ約２時間行き、こんなボートに乗って、Isla Grande（グランデ島）へ。パナマは中米の中では、道が整備されている方らしいのですが、途中穴がボコボコあいてたり、舗装されてなかったりで、あまり速く走れないのです。

First we drove from Panama City to Colon, then to we headed east to Portobelo, and then after a an hour of driving over a road decimated by huge potholes.

ボートドックから約５分くらいで、島にとうちゃーく。陸に近いわりには綺麗な海。ああ、泳げる日が来ましたよ～。

But it was definitely worth the drive (especially since Derek was our driver). We then parked the car and took a five minute boat ride to Isla Grande.

泊まったホテルの目の前のビーチ。島の中で一番砂が残っているエリアで、朝７時から泳いで幸せ～。が、観光客向けと言うよりは、地元民向けのホテルだったので、ビーチは最高でしたが、部屋は酷かった。次回来る時は観光客向けのリゾートに泊まると心に決めたのでした。

朝から泳いで、日が上がってきたら、お腹がすいたので、ブランチにでかけます。島には車がないので、道もこんな感じ。島の内部はジャングルジャングル。リゾートとして開発されているのは島の一部のみで、平日だったせいもあるけど、すごーく静かな島でした。（週末はかなりの数の観光客で賑わうそうです。）

途中道が無くなっちゃったりしたら、水の中を歩きまーす。水はぜーんぜん冷たくありません。さすがカリブ海、水はすごくクリアです。

夜はビーチで波の音をききながら、安ビールを飲みます。波の音に癒される～。夕飯は地元の食堂からテイクアウトした、蛸のガーリック炒め（？）にバナナフライにコールスローのセット。外で食べるとおいしいな～。

We arrived at sunset and had a wonderful seafood dinner.

総括：
ちょっと高くても、観光客向けのホテルに泊まるべし。快適さが違いますよね、やっぱり。

安いホテル＠パナマは、バケーションには厳しいかなー。水周りが特に。お湯でない＆シャワーっていうよりはホースから垂れ流す水（？）みたいな。靴を脱ぎたくないような床。あと、雨漏り。トタン屋根は、スコールが来るとものすごい騒音ですよ～。そして、リゾートとして整備されていない海は、ゴミがすごいんです。

The next day we woke up took a walk along the beach and headed into town for breakfast. Then came back to go swimming. Jeff loves simple toys like a slide.

A Word From Our Sponsor:

2008-11-13T09:30:00.000-07:00

Do you have a beautiful face but an UGLY nose?

Try our stylish Manual Nose-Job Contraption!

Happiness and success depends on beautiful noses. Four fashionable colors now available. Adjustable straps! One size fits all no matter how big the nose! Wear to the office, around the house, or for a night on the town.

-Available at all fine drugstores and pharmacies-

Playa Vera Cruz

2008-11-12T07:01:00.000-07:00

パナマシティから一番近くて泳げるビーチ、Playa Bonita は新市街から車で約２５分。インターコンチネンタルホテルがあったりします。Playa Bonita を通りすぎて約３分、ローカルが訪れるPlaya Vera Cruz　（ベラクルースビーチ）のまん前にある、シーフードレストランに行ってきました。

おしゃれでも何でもない、地元民のための、ふきっさらしのようなレストラン。エアコンなくても、海風が気持ちよい～。ビールを飲みながら、日が落ちてくのを眺めて、嗚呼～幸せ～。これ以上望むことはありませぬ。

大海老ガーリック炒め。うまいっす～。スズキ（魚ね）を一匹まるまる揚げたやつも、すごーくおいしかった（興奮していたため写真取り忘れ）！魚丸ごとっていうのは、アメリカ人にとってはかなり気持ち悪いことらしい。目（というか頭）が付いている状態で魚は食べられないって人、結構いるんですよね。私は、パナマ人同様、うわーおいしそう！って思っちゃうんですけどね。

平日でだれーもいない海辺を独り占め～。潮が引いていくのをゆっくり眺めながら、ビールもう一杯！ビールを含めても、一人１０ドル前後っていう激安さ。ああ、海の近くに住むって本当に素敵なことだ。一日の終わりに、こんな景色に出会えるって至福でござる。

あ、でも、あまり泳ぎたいと思えるようなビーチではないですよ。シティ（汚染の根源）はすぐそこですから・・・。

Los Santos

2008-11-12T06:18:00.000-07:00

チトレから５分ばかり離れたところにある、ロスサントスという町にも寄ってきました。本日（１１月１０日）の祝日は、独立宣言日なのですが、１８２１年１１月１０日、このロスサントスで宣言（というか独立を喜ぶ叫び）があったのです。もちろん、また、パレード。しかし、このロスサントスのパレードは、これまで以上に真剣かつ本格的でした。

ロスサントス州といえば、これ！伝統的民族衣装の、Pollera (ポジェラ）！！このドレスを見るのを楽しみにしていました。

レース網が一面に施されたこのポジェラ、２０万円からというお値段。一着仕上げるのに、１年間かかるそうです。ロスサントス地域では、伝統が強く守られていて、ポジェラのほとんどがロスサントス州で生産されているそうです。

紫に黄色のボンボンという組み合わせ。柄も様々。

ジュディオングのように（古っ）、ふわーっとスカートのすそを広げます。金のネックレスをたくさんつけています。

ヘッドピースがまた美しい。ビーズが珊瑚のようにこれでもかってくらいくっついてます。

こんなカラフルなヘッドピースも。

男の人たちは、この帽子をかぶってます。実は、これがホンモノのパナマ帽です。日本で一時期流行った、一般的にイメージするパナマ帽とういうのは、実はエクアドルで生産されているもので、パナマではまったく見ません。そして、ロスサントス州以外でこの帽子を被っている人もあまり見ないそうです。

それにしても、くどいようですが、ロスサントスもものすごーく暑くて、死ぬかと思った。Daya とともに、３時間も炎天下でパレード見てました。

Chitre

2008-11-11T17:44:00.000-07:00

Daya (パナマ人の友達）に誘われて、チトレという小さな小さな町へお出かけしました。パナマシティから車で約３時間半。外国人があまりいない町らしく、私とジェフ（中国人と白人という珍しい組み合わせ）に、人が振り向くふりむく。じっと見つめられたり・・・。「中国人だ中国人だ」とささやかれたり・・・。

中南米においては、小さい町であっても必ず中心にある、カテドラル（聖堂）。小さい町なのに、おどろくほど立派な聖堂。そしてカテドラルの前には必ずプラザ（スクエア）があって町の中心になってます。スペインの植民地時代のヘリテイジですな。

そして、独立記念がらみの週末ですので、ここでもやっぱりパレード。Daya は飽きもせず、このパレードを永遠と眺め、写真をとりまくるのです。パナマ人にとってパレードは無くてはならないモノらしい。チトレは、アスエロ半島東側の付け根にある町ですが、海岸線から車で２０分ほど内陸に位置していて、海風＆スコールが無く、ものすごく暑い！！３時間もパレードを見てたら、ぶっ倒れるかと思った。

ですので、海岸に出て、ビールでも一杯いただきますか。国産ビール、一杯５０セント（水より安い）。アスエロ半島東側は、パナマにおける次期「ゴールドコースト」と言われてます。アメリカからの定年退職者をターゲットにしたビーチフロントへの資本投下がものすごい勢いで始まっているパナマですが、このアスエロ半島も１０年もすれば、一大リゾート地に変貌するのでしょうねー。

Panama Viejo Up Close

2008-11-11T09:30:00.000-07:00

The contrast of constructing new skyrise condos next to the old ruins of the original Panama City.

The stairwell of the cathedral tower.